oquichtli 

Paleografía: oquichtli
Grafía normalizada: oquichtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: varón / hombre / hombre de valor
Traducción dos: varón / hombre / hombre de valor
Diccionario: Carochi
Contexto:VARON
cë oquichtli = vn hombre (hablando vna muger de vn hombre) (4.6.1)

amoyölïcàtzin mocëloquichtine, tocnïhuäne: cämpa öanhuällàquè? huel anmiequïntin: auh ca çannötitèhuän; tiquìtoà, àçomà oc azcentlamantin. = seais bien venidos varones esforçados, y amigos nuestros; de donde venis? muy muchos sois: y sois de nuestra nacion, entendiamos que erades de otra casta (4.6.1)

oquichtli = varón (distingue el genero de los nombres comunes de personas, y animales) (1.3.2)

cë[]toquichtin = vno de nosotros varones (hablando vn hombre de otro) (4.6.1)

noxinächio [vel], noquichyo [vel], noquichxinächio [vel], notläcaxinächio = el semen genital (4.4.1)

oquichmê, ò oquichtin = varones (1.2.2)

ïoquichnacayo = sus partes, del varon, hablando honestamente (4.4.1)

noquichpô = es varon como yo (4.5.1)

ca tël yequalli mocëloquichtle, ye tèhuätl ticmati, canel ye ticmomaca, ca ye tè timonähualpoloa = Ea pues soldado valiente sea en buen hora, como tu lo quieres, pues tu te pones à ello; tu mesmo te vas à la muerte sin saber lo que hazes (5.5.4)

oquichpiltzintli = niño (1.3.2)


HOMBRE
noquichtihuàtzin = [mi] hermano mayor, dize la hermana (reverencial) (4.4.1)

noquichhuàtzin = [mi hombre] esto dize la muger del marido, ò la amiga de su amigo (reverencial) (4.4.1)

noquichtiuh = [mi] hermano mayor, dize la hermana (4.4.1)

In ïpan önàcito in nëpacà toquichtin, ca ïtlan conoltìtoc izcihuätl ïmecauh, ïnnéhuän huèhuetztoquê. = Quando yo llegue adonde estaua aquel hombre, tenia echada junto à si à su amiga (3.13.1)

noquich, ò, noquichhui = [mi hombre] (4.4.1)


HOMBRE DE VALOR
mä titëch pïnäuhtì mocëloquichtle, tläxicnexti inic titiàcäuh, inic toquichtli = mira que no nos afrentes soldado, muestra que eres valiente, y hombre de valor (5.3.1)

Fuente: 1645 Carochi