oquichtli - Gran Diccionario Náhuatl

oquichtli

Paleografía: Oquichtli
Grafía normalizada: oquichtli
Traducción uno: varón
Traducción dos: varon
Diccionario: Paredes
Contexto:VARON
§ Ca in Oquichtli, in monamictiznequi, ca yê huel ixquich quipiaz matlactlionnahui Xihuitl; auh in Cihuatl yê quipiaz huel ixquich matlactliomome Xihuitl. %(El Varon tendrà catorce años, y la muger doce cumplidos) % §

(Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: ch-- c$-- Esp: ó--

Entradas

oquichtli - En: 1547 Olmos_G oquichtli - En: 1547 Olmos_G oquichtli - En: 1547 Olmos_G oquichtli - En: 1547 Olmos_G oquichtli - En: 1571 Molina 1 oquichtli - En: 1571 Molina 1 oquichtli - En: 1571 Molina 1 oquichtli - En: 1571 Molina 1 oquichtli - En: 1571 Molina 1 oquichtli - En: 1571 Molina 1 oquichtli - En: 1571 Molina 2 oquichtli - En: 1580 CF Index oquichtli - En: 1580 CF Index oquichtli - En: 1595 Rincón oquichtli - En: 1629 Alarcón oquichtli - En: 1645 Carochi oquichtli - En: 1692 Guerra oquichtli - En: 1759 Paredes oquichtli - En: 1765 Cortés y Zedeño oquichtli - En: 1765 Cortés y Zedeño oquichtli - En: 1765 Cortés y Zedeño oquichtli - En: 1780 ? Bnf_361 oquichtli - En: 1780 Clavijero oquichtli - En: 17?? Bnf_362 oquichtli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-oquich[tli] - En: 1629 Alarcón oquichtli, noquichhui vel noquich, mi hombre - En: 1547 Olmos_G Oquichtli. - En: 1780 ? Bnf_361 oquichtli. - En: 1595 Rincón oquichtli; noquichhui, vel noquich - En: 1547 Olmos_G oquichtli; plural oquichtin - En: 1547 Olmos_G Oquixme - En: 1765 Cortés y Zedeño Oquixti - En: 1765 Cortés y Zedeño Oquixti - En: 1765 Cortés y Zedeño Oquiztli - En: 1692 Guerra oqujchtli - En: 1580 CF Index

Traducciones

hermano de - En: 1629 Alarcón Hombre; Macho en cada especie; Varon - En: 17?? Bnf_362 II-47, III-41 45, IV-5, VI-2, VII-6 31 51, VIII-3, IX-46 51(3) 88, X-8 11(4) 12(4) 23(5) 175 - En: 1580 CF Index Homme, mari. - En: 2004 Wimmer animoso desta manera. - En: 1571 Molina 1 ombre varon. - En: 1571 Molina 1 varon. - En: 1571 Molina 1 varonil esforçado. - En: 1571 Molina 1 macho en cada especie. - En: 1571 Molina 1 fuerte varon y muy esforçado. - En: 1571 Molina 1 varón - En: 1759 Paredes varon, o macho en cada especie. - En: 1571 Molina 2 varón / hombre / hombre de valor - En: 1645 Carochi Varón, macho - En: 1780 Clavijero hombre - En: 1547 Olmos_G hombre ; - En: 1547 Olmos_G Macho en cada especie; hombre varon; varonil esforzado; fuerte varon, y mui esforzado. - En: 1780 ? Bnf_361 varon. - En: 1595 Rincón hombre - En: 1547 Olmos_G hombre - En: 1547 Olmos_G Ombres - En: 1765 Cortés y Zedeño Varon - En: 1765 Cortés y Zedeño Ombre - En: 1765 Cortés y Zedeño Uaron - En: 1692 Guerra I-30, II-73 105 132 138 165 169 171 210, III-12 55, IV-3 4 6(2) 21(2) 31 34 35 36 39 49 50 53 57 82 85 108, V-186, VI-12 38 71 102 103 116 129(2) 131(5) 132 135(2) 156 167 175 183 190 209 256, X-156 175 183 184 188 192, XI-5 15 39 43 44 48 49 50 183 185 186(2) 190, XII-25(2) 28 84 91 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

38r 724

A yn oquicaque in oriente in teteuctin i inilhuicapa onilhuiloque aya tlalticpac ca omonexti temaquixtiani teocuitlatl copalli ya mirra concuique ye ic onacico ya im Pelemdccxxviii coniximatque nelli Tiox nelli oquichtli ya

724. Lo escucharon los señores del Oriente, del cielo les fue dicho, en la tierra se apareció el Redentor. Tomaron oro, copal y mirra, con esto llegaron a Belén, conocieron al verdadero Dios, al verdadero Hombre.