Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pitzitl 

Paleografía: PITZITL
Grafía normalizada: pitzitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Graine de la plante comestible nommée "petzicatl".
Traducción dos: graine de la plante comestible nommée "petzicatl".
Diccionario: Wimmer
Contexto:pitzitl Graine de la plante comestible nommée "petzicatl".
R.Siméon dit: graine noire provenant d'une herbe comestible nommée 'petzicatl' ou 'quiltomilli'.
La mismo que 'petzicatl'. Cf. Sah HG XI 7,90. Garibay Sah IV 349.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


pitzitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


pitzi-tl

Palabras


pitzicatl    pitzictic    pitzina    pitzini    pitzinia    pitzinia +    pitzinilia    pitziquihui    pitziquihuini    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


pitzicatl    

Traducciones


Graine de la plante comestible nommée "petzicatl". - En: 2004 Wimmer    

Glifos en Tlachia

MH: TLANICONTLAN - 387_648r

Glifo - 387_648r_09

Lectura: pitzitl


Morfología: grano de hierba comestible (W)

Descomposicion: pitzi-tl

Contacto: labios

Cita: pitzil

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_648r_09

pitzitl 

Paleografía: PITZITL
Grafía normalizada: pitzitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Graine de la plante comestible nommée "petzicatl".
Traducción dos: graine de la plante comestible nommée "petzicatl".
Diccionario: Wimmer
Contexto:pitzitl Graine de la plante comestible nommée "petzicatl".
R.Siméon dit: graine noire provenant d'une herbe comestible nommée 'petzicatl' ou 'quiltomilli'.
La mismo que 'petzicatl'. Cf. Sah HG XI 7,90. Garibay Sah IV 349.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60151

MH: TLANICONTLAN - 387_648r

Elemento: cilli


Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: pitzitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.02

cilli 

Paleografía: cili
Grafía normalizada: cilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cil + -li
Traducción uno: Caracol
Traducción dos: caracol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: cili --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12886

MH: TLANICONTLAN - 387_760v

Glifo - 387_760v_09

Lectura: pitzitl


Morfología: grano de hierba comestible (W)

Descomposicion: pitzi-tl

Contacto: labios

Cita: pitzil

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_760v_09

pitzitl 

Paleografía: PITZITL
Grafía normalizada: pitzitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Graine de la plante comestible nommée "petzicatl".
Traducción dos: graine de la plante comestible nommée "petzicatl".
Diccionario: Wimmer
Contexto:pitzitl Graine de la plante comestible nommée "petzicatl".
R.Siméon dit: graine noire provenant d'une herbe comestible nommée 'petzicatl' ou 'quiltomilli'.
La mismo que 'petzicatl'. Cf. Sah HG XI 7,90. Garibay Sah IV 349.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60151

MH: TLANICONTLAN - 387_760v

Elemento: cilli


Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: pitzitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.02

cilli 

Paleografía: cili
Grafía normalizada: cilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cil + -li
Traducción uno: Caracol
Traducción dos: caracol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: cili --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12886

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/pitzitl