Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

temoa 

Paleografía: temoa, nic
Grafía normalizada: temoa
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: pesquisar
Traducción dos: pesquisar
Diccionario: Docs_México
Contexto:PESQUISAR
§ Auh in iquac mouicac milpan in juez amo quinozteuac yn imontlamanixtin zan inescauil mochiuhta mochintin quiuicac yn alguaciles niman ychtaca quintemo yn tlali yn capa mani yn ipan neauallo oquinoz yn onpa cacate yn ompa milchiua juramento quimomaquilli. §
Y quando fue el dicho juez [a las milpas] no llamó a ninguna de las partes él fue solo justamente con los alguaciles de su oficio [en secreto] pesquisó por las dichas tierras de la diferencia ques y estando alla llamó a los que por alli estaban [los que por alli hacian milpa] ; y tomoles juramento.
(Información tomada por el juez de residencia Lucas García a los que estaban trabajando en la tierra llamada Tolpan, junto al río Apepetzatl, Año 1557, [2])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


temoa - En: 1551-95 Docs_México    temoa - En: 1571 Molina 1    temoa - En: 1571 Molina 1    temoa - En: 1571 Molina 1    temoa - En: 1571 Molina 2    temoa - En: 1571 Molina 2    temoa - En: 1580 CF Index    temoa - En: 1595 Rincón    temoa - En: 1611 Arenas    temoa - En: 1611 Arenas    temoa - En: 1611 Arenas    temoa - En: 1611 Arenas    temoa - En: 1611 Arenas    temoa - En: 1629 Alarcón    temoa - En: 1629 Alarcón    temoa - En: 1629 Alarcón    temoa - En: 1645 Carochi    temoa - En: 1692 Guerra    temoa - En: 1759 Paredes    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1780 ? Bnf_361    temoa - En: 1780 ? Bnf_361    temoa - En: 1780 ? Bnf_361    temoa - En: 1780 Clavijero    temoa - En: 17?? Bnf_362    temoa - En: 1984 Tzinacapan    temoa - En: 2002 Mecayapan    temoa - En: 2002 Mecayapan    temoa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


kitemoa - En: 1984 Tzinacapan    Motemoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    nitemoa - En: 1692 Guerra    nitla, temoa - En: 1571 Molina 1    nitla, temoa - En: 1571 Molina 1    nitla, temoa - En: 1571 Molina 1    Nitlatemoa - En: 1780 ? Bnf_361    quitêmohua - En: 2002 Mecayapan    Tatemoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    tèmoa, nic - En: 1629 Alarcón    temoa, nic - En: 1551-95 Docs_México    temoa, nic - En: 1611 Arenas    temoa, nic - En: 1759 Paredes    tëmoa, nic - En: 1645 Carochi    temoa, nic - En: 1629 Alarcón    temoa, nic, - En: 1595 Rincón    temoa, nite - En: 1611 Arenas    temoa, nite - En: 1629 Alarcón    Temoa, nitla - En: 1780 Clavijero    Temoa, nitla - En: 1571 Molina 2    Temoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    Temoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    temohua - En: 2002 Mecayapan    temohua - En: 1611 Arenas    temo[a], nic - En: 1611 Arenas    temo[a], nite - En: 1611 Arenas    tlatemoa - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


Buscar - En: 1984 Tzinacapan    Apearse - En: 1765 Cortés y Zedeño    yo busco - En: 1692 Guerra    especular. - En: 1571 Molina 1    buscar algo. - En: 1571 Molina 1    aueriguar algo. - En: 1571 Molina 1    Procurar - En: 1780 ? Bnf_361    buscar - En: 2002 Mecayapan    Escudriñar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Abajar, descender - En: 1765 Cortés y Zedeño    Buscar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Solicitar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Apear - En: 1765 Cortés y Zedeño    Requerir amonestando - En: 1765 Cortés y Zedeño    I-26, II-164 232, IV-42 45 - En: 1580 CF Index    v.t. tla-., chercher quelque chose. / v.t. tê-., rechercher quelqu'un. / v.réfl. à sens passif, être recherché. - En: 2004 Wimmer    todos descienden, o abaxan. p: otemoac. - En: 1571 Molina 2    buscar - En: 1629 Alarcón    pesquisar - En: 1551-95 Docs_México    buscar - En: 1611 Arenas    buscar - En: 1759 Paredes    buscar - En: 1645 Carochi    buscar - En: 1629 Alarcón    buscar. - En: 1595 Rincón    buscar - En: 1611 Arenas    buscar a / llamar a - En: 1629 Alarcón    Buscar - En: 1780 Clavijero    buscar algo, o inquirir de algun negocio. pre: onitlatemo. - En: 1571 Molina 2    Buscar algo - En: 1780 ? Bnf_361    Especular ; averiguar algo. - En: 1780 ? Bnf_361    descender, bajar - En: 2002 Mecayapan    bajar - En: 1611 Arenas    buscar - En: 1611 Arenas    buscar - En: 1611 Arenas    Buscar - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa