Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

temoa 

Paleografía: temoa, nic
Grafía normalizada: temoa
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: buscar
Traducción dos: buscar
Diccionario: Alarcón
Contexto:BUSCAR
§ Ye nonehua nèhuatl, niycnopiltzintli, nicenteotl, ye nic-huica ceatl ytonal yèhuatl yhuan ynacayo yn oquichichiuh yn nonan tonacacihuatl xochiquetzal cihuatl, ompa icatiuh ytzpapalotl; yequenè nic-huicaz notâ chicomexochitl piltzinteuctli, nicanaco, nichuicaz, ye quichixcacâ nonan xochiquetzal: nictemoco canin comolihuic tepeiecatl, campa teliuhqui quitocatinemi: Piltzinteuctli chicomexochitl nictemoco can man; ihuan nictemoco Mizcoaciuatl [¿Mixcoacihuatl?] inacazotzin [¿nacayotzin?] nic-huicaz. §
Los que acostumbran caçar con arco y flecha, tienen tambien sus conjuros y encantos de quien fian su buena fortuna, assi en hallar caça como en matarla despues de hallada, con lo qual nescesita de conjuro para lo vno y para lo otro, y assi, parte del dicho conjuro se dirige y encaminas del arco y flechas, y otra parte a los venados que es la caça y de ordinario buscan; el conjuro es como se sigue: Ya me parto yo, el huerfano, el vn dios, y lleuo el arco, el arco y su flecha, lo qual hizo y compuso mi madre la diosa tónacácihuatl (Ceres) y la llamada xochiquetzal (Venus), y en la flecha va encajada y ajustada vna punta de pedernal ancha, que tambien he de lleuar: y con esto vengo a coger y he de lleuar mi padre el de las siete rosas, noble y señor, que lo está esperando mi madre la diosa xochiquetzal (Venus): a buscarlo vengo donde quiera que esté, ora sea en las quebradas, ora en las laderas, ora ande en las lomas; al noble y principal de las siete rosas he venido a buscar, y no menos al que es carne sabrosa y encantada, para la diosa culebra la he de llebar.
(II, 9 De la supersticion de los flecheros y conjuros que vsan, (218-1))

§ Tla xihualhuian, tlamacazque macuiltonalleque; nitlamacazqui, ninahualteuctli, nictemoa xoxouhqui coacihuiztli, yayauhqui coacihuiztli. Campa motlatia? campa yani? nitlamacazqui, ninahualteuctli; tla xhiualhuia, tlamacazqui, pàtecatl: niccehuiz nonacayotzin: ticalaquiz chicomoztoc. Xicmotlalcahuili cocauhqui xollòtli (¿?) in titlamacazqui pàtecal: xoxouhqui coacilluiztli, yayauhqui coacihuiztli nictotoca. Tla xihuallauh in ticchicnauhècatl (¿?), tla xihualtotocati &ª §
Para dolor de pechos aplican los poluos de la corteza de la rayz del coanenepilli, aprobados para caenturas y tabardillos; estos los aplican y dan a beber en agua algo espesa con massa de maiz molido, apretando los pechos del paçiente con las manos, juntandole este conjuro: Estad a mi orden los çinco solares l. de differentes hados que yo soi el sacerdote principe de los encantos, y busco el verde dolor, el pardo dolor: dónde se esconde, dónde acostumbra a irse; yo el sacerdote, el principe de los encantos, te aduierte encantada medicina que he de aplacar mi carne enferma, para ello entrarás en las siete cuebas; dexa el amarillo coraçon espiritada mediçina, yo echo de aqui el verde dolor, el pardo dolor; venid acá vosotros los nueve vientos, echad de aqui al verde dolor
(VI, 13 Cura del dolor de pechos por accidente o por cansançion, (431))

§ Tla xihualhuia, nonan chalchicueye; tla xihuia, tla xictemoti, tla xiquitati tlamacazqui tlauhtzin, tlauhcalco, onca: ac teotl, ac mahuiztli in ye quipolocayotia, in ve quiteuhyotia. / Xoxoqui cocoliztli, yayauhqui cocoliztli: çan can tiaz, çan can tipolihuiz: ticpalipacaz, ticyectiliz in tlamacazqui tlautzin. Tla xihualhuia xoxoqui tonalli: yayauhqui tonalli: centepetl, cenmixtlahuatl tinemia: nican nimitztemoa, nican nimitzitlani, tonallie. §
Ea ya, ven, mi madre, la de la saya de piedras preciosas. Ea ya, camina, ve a buscar y a ver al espiritado reluciente que habita la casa de la luz para que sepamos qué Dios, o qué poderoso destruye ya, y torna en poluo a este desdichado./ Verde enfermedad, verdinegro enfermedad, partete de aqui haçia qualquiera parte y consumete como quisieres; y tu, espiritado resplandeciente, lo has de limpiar y purificar; y tu, verde hado o amarillo, que has andado como desterrado por serranias y desiertos; ven que te busco, te hecho de menos y te deseo; aqui te demando o hado.
(VI, 3 Del remedio que vsan para lo que dicen reconciliar, (390-3))

§ Tla xihualauh, coçahuic neaanalli, xoxouhqui neaanalli; nican tictemozque in coçauhqui quaquauhtiliztli, xoxohuic quauhtiliztli. §
Preçediendo el apretarle el cuerpo desde los riñones y lomos hasta los touillos, como queda dicho de los que hazen, esta cura, calentandose las plantas de los pies y los carcañales, que ellos llaman ytetleiça, y añiden este conjuro: Ven acá pardo y verde voztezo, o esperezo, que hemos de buscar al pardo o verde entiesamiento o dolor del cuerpo, q. d. para quitarlo.
(VI, 31 Para el cansancio y dolor del cuerpo, (503))

§ Notlatlahuane olpeyatihque, olchipinque, quetzal itentzon, quetzal inquaquauh, quetzal im-atlapal; tla xihualhuian, tla xicibuican: ca nican nammechnotza, ca nican nammechtemoa nomatca nehuatl, niycnopiltzintli, nicenteotl. Onicannammechmanilico, onammechtequili in ammoçaquancihual, in ammoçaquauchiman in itic ampaquizque, itic ammàahuiazque, itic anquihualtemozque nepapan tlaqualiztli, in xochitlaqualiztli. §
Estos como casi todos los superstiçiosos, se previenen de su venerado piçiete y con el se parten al rio donde entran, conjurando los peçes diçiendo: Tios mios, los pintados y teñidos a manchas, los que teneis las barbas, los cuernos y las aletas como plumeros hermosos, o como turquesas, venid aca, daos mucha priesa a venir que aqui os llamo, aqui os busco yo en persona el Huerfano, el vn Dios. Aueis entendido./ Aqui os vine a poner, aqui os vine a adereçar un hermoso mirador, vna çerca rica, y de diversos colores dentro de la qual os aueis de holgar y tener muchos placeres, donde con buen logro buscareis todo genero de comida, y della la mas escogida.
(II, 17 Del conjuro de que vsan los que vsan de cerças, y corrales, (243-1))

Fuente: 1629 Alarcón


Entradas


temoa - En: 1551-95 Docs_México    temoa - En: 1571 Molina 1    temoa - En: 1571 Molina 1    temoa - En: 1571 Molina 1    temoa - En: 1571 Molina 2    temoa - En: 1571 Molina 2    temoa - En: 1580 CF Index    temoa - En: 1595 Rincón    temoa - En: 1611 Arenas    temoa - En: 1611 Arenas    temoa - En: 1611 Arenas    temoa - En: 1611 Arenas    temoa - En: 1611 Arenas    temoa - En: 1629 Alarcón    temoa - En: 1629 Alarcón    temoa - En: 1629 Alarcón    temoa - En: 1645 Carochi    temoa - En: 1692 Guerra    temoa - En: 1759 Paredes    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    temoa - En: 1780 ? Bnf_361    temoa - En: 1780 ? Bnf_361    temoa - En: 1780 ? Bnf_361    temoa - En: 1780 Clavijero    temoa - En: 17?? Bnf_362    temoa - En: 1984 Tzinacapan    temoa - En: 2002 Mecayapan    temoa - En: 2002 Mecayapan    temoa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


kitemoa - En: 1984 Tzinacapan    Motemoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    nitemoa - En: 1692 Guerra    nitla, temoa - En: 1571 Molina 1    nitla, temoa - En: 1571 Molina 1    nitla, temoa - En: 1571 Molina 1    Nitlatemoa - En: 1780 ? Bnf_361    quitêmohua - En: 2002 Mecayapan    Tatemoa - En: 1765 Cortés y Zedeño    tèmoa, nic - En: 1629 Alarcón    temoa, nic - En: 1551-95 Docs_México    temoa, nic - En: 1611 Arenas    temoa, nic - En: 1759 Paredes    tëmoa, nic - En: 1645 Carochi    temoa, nic - En: 1629 Alarcón    temoa, nic, - En: 1595 Rincón    temoa, nite - En: 1611 Arenas    temoa, nite - En: 1629 Alarcón    Temoa, nitla - En: 1780 Clavijero    Temoa, nitla - En: 1571 Molina 2    Temoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    Temoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    temohua - En: 2002 Mecayapan    temohua - En: 1611 Arenas    temo[a], nic - En: 1611 Arenas    temo[a], nite - En: 1611 Arenas    tlatemoa - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


Buscar - En: 1984 Tzinacapan    Apearse - En: 1765 Cortés y Zedeño    yo busco - En: 1692 Guerra    especular. - En: 1571 Molina 1    buscar algo. - En: 1571 Molina 1    aueriguar algo. - En: 1571 Molina 1    Procurar - En: 1780 ? Bnf_361    buscar - En: 2002 Mecayapan    Escudriñar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Abajar, descender - En: 1765 Cortés y Zedeño    Buscar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Solicitar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Apear - En: 1765 Cortés y Zedeño    Requerir amonestando - En: 1765 Cortés y Zedeño    I-26, II-164 232, IV-42 45 - En: 1580 CF Index    v.t. tla-., chercher quelque chose. / v.t. tê-., rechercher quelqu'un. / v.réfl. à sens passif, être recherché. - En: 2004 Wimmer    todos descienden, o abaxan. p: otemoac. - En: 1571 Molina 2    buscar - En: 1629 Alarcón    pesquisar - En: 1551-95 Docs_México    buscar - En: 1611 Arenas    buscar - En: 1759 Paredes    buscar - En: 1645 Carochi    buscar - En: 1629 Alarcón    buscar. - En: 1595 Rincón    buscar - En: 1611 Arenas    buscar a / llamar a - En: 1629 Alarcón    Buscar - En: 1780 Clavijero    buscar algo, o inquirir de algun negocio. pre: onitlatemo. - En: 1571 Molina 2    Buscar algo - En: 1780 ? Bnf_361    Especular ; averiguar algo. - En: 1780 ? Bnf_361    descender, bajar - En: 2002 Mecayapan    bajar - En: 1611 Arenas    buscar - En: 1611 Arenas    buscar - En: 1611 Arenas    Buscar - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa