Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teocuitla 

Paleografía: Teocuitla
Grafía normalizada: teocuitla
Traducción uno: La plata
Traducción dos: plata
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 52
Notas: Teocuitla Esp: la--


Entradas


teocuitla - En: 1571 Molina 2    teocuitla - En: 1580 CF Index    teocuitla - En: 1692 Guerra    

Descomposición


teo-cuitla-

Palabras


teo    teo +    teoacolhuacan    teoahuiyaliztli    teoaltia    teoamoxicuiloani    teoamoxtli    teoapan    teoatempan    teoatenco    teoatenco +    teoatenpan    teoatentli    teoatica    teoatl    teoatzinco    teoauhtototl    teoaxin    teoayoc    teoaztatl    


amoxcuitla    cuitla    ixcuicuitla    ixcuitla    machiyotia niztacteocuitla    niztacteocuitla    tixcuitla    tlachcuitla    xicocuitla    yacacuicuitla    yacacuitla    yollocuicuitla    zomalcuicuitla    zomalcuitla    


Paleografía


teucujtla - En: 1580 CF Index    

Traducciones


corona. corona de oro o de plata. - En: 1571 Molina 2    La plata - En: 1692 Guerra    II-124 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 40

tecal¨¨¨ qui quetzali teocuitla tl coachtli // ¨¨¨ : ÿn ichtequi cochva ynoanoc izca in miquih


Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_630r

Glifo - 387_630r_09

Lectura: teocuitla


Morfología: oro

Descomposicion: teo-cuitla-

Contacto: labios

Cita: teocuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_630r_09

teocuitla 

Paleografía: Teocuitla
Grafía normalizada: teocuitla
Traducción uno: La plata
Traducción dos: plata
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 52
Notas: Teocuitla Esp: la--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29158

MH: ACXOTLAN - 387_630r

Elemento: teocuitlatl


Sentido: oro

Valor fonético: teocuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.10

teocuitlatl 

Paleografía: teocuitlatl
Grafía normalizada: teocuitlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: plata
Traducción dos: plata
Diccionario: Arenas
Contexto:PLATA
teocuitlatl = plata (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11523

MH: ACXOTLAN - 387_630r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

MH: AZTAHUAYAN - 387_857v

Glifo - 387_857v_11

Lectura: teocuitla


Morfología: oro

Descomposicion: teo-cuitla-

Contacto: labios

Cita: teocuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_857v_11

teocuitla 

Paleografía: Teocuitla
Grafía normalizada: teocuitla
Traducción uno: La plata
Traducción dos: plata
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 52
Notas: Teocuitla Esp: la--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29158

MH: AZTAHUAYAN - 387_857v

Elemento: teocuitlatl


Sentido: oro

Valor fonético: teocuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.10

teocuitlatl 

Paleografía: teocuitlatl
Grafía normalizada: teocuitlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: plata
Traducción dos: plata
Diccionario: Arenas
Contexto:PLATA
teocuitlatl = plata (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11523

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 07-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/teocuitla