teopohua - Gran Diccionario Náhuatl

teopohua

Paleografía: teòpöhua, nic
Grafía normalizada: teopohua
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: ofender
Traducción dos: ofender
Diccionario: Carochi
Contexto:OFENDER
cencà huei ic öticmoteòpöhuili in Totëcuiyo Dios = muy grandemente has ofendido à Nuestro Señor (5.3.1)

In quenmaniän, nichòchöca inìquac niquilnämiqui inïxquich ic önicnoteopohuili in Totëcuiyo = algunas vezes lloro (sílaba doblada c/saltillo), quando me acuerdo de lo mucho q è ofendido à Nuestro Señor (3.16.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ò-- ö--

Entradas

teopohua - En: 1571 Molina 1 teopohua - En: 1571 Molina 2 teopohua - En: 1571 Molina 2 teopohua - En: 1571 Molina 2 teopohua - En: 1629 Alarcón teopohua - En: 1629 Alarcón teopohua - En: 1629 Alarcón teopohua - En: 1645 Carochi teopohua - En: 1759 Paredes teopohua - En: 1780 ? Bnf_361 teopohua - En: 1780 Clavijero teopohua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Nicteopoa in nix ynnoyollo - En: 1571 Molina 2 nite, teopoua - En: 1571 Molina 1 TEOHPOHUA - En: 2004 Wimmer Teopoa, nino - En: 1571 Molina 2 Teopoa, nite - En: 1571 Molina 2 teopohua, nic - En: 1759 Paredes teopohua, nino - En: 1629 Alarcón Teopohua, nite - En: 1780 Clavijero teopohua,nino - En: 1629 Alarcón Teopoua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 teopo[hu]a, nite - En: 1629 Alarcón teòpöhua, nic - En: 1645 Carochi

Traducciones

afligirse y angustiar se mucho. prete: onicteopouh. &c. - En: 1571 Molina 2 hazer pesar a otro. - En: 1571 Molina 1 v.t. tê-., affliger, chagriner qqn. / v.t. tla-., tourmenter une chose. / v.réfl., se chagriner, s'affliger. - En: 2004 Wimmer angustiarse, o afligirse. preterito: oninoteopouh. - En: 1571 Molina 2 angustiar, o afligir a otro. preterit: oniteteopouh. - En: 1571 Molina 2 ofender a Dios - En: 1759 Paredes afligirse - En: 1629 Alarcón Ofender - En: 1780 Clavijero salir vanas las esperanzas (el enfermo no podra buscar sustento) - En: 1629 Alarcón Hazer pesar á otro. - En: 1780 ? Bnf_361 pasar necesidad y miseria - En: 1629 Alarcón ofender - En: 1645 Carochi