Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tepotzo 

Paleografía: Teputzo, ni
Grafía normalizada: tepotzo
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: Corcobaten en; á ser concobado
Traducción dos: corcovaten en; a ser concobado
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 532
Columna: A
Notas: Rossana : * pu--ni avec virgule en fin Esp: á-- Esp: corcob--

Entradas


tepotzo - En: 1571 Molina 1    tepotzo - En: 1780 ? Bnf_361    tepotzo - En: 1780 ? Bnf_361    tepotzo - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tepotzo-

Palabras


tepotzoa    tepotzohicpalli    tepotzoicpalli    tepotzoihui    tepotzome    tepotzomiyo    tepotzoquixtia    tepotzoteca    tepotzotecatl    tepotzotecua    tepotzotic    tepotzotimotlaliqui    tepotzotl    tepotzotlan    tepotzotli    tepotzoyepalli    tepotzoyzpatli    


itepotzo    tetepotzo    


Paleografía


ni, teputzo - En: 1571 Molina 1    TEPOTZOH - En: 2004 Wimmer    Teputzo, ni - En: 1780 ? Bnf_361    Teputzo, no - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


corcoba tener o ser corcobado. - En: 1571 Molina 1    Bossu. - En: 2004 Wimmer    Corcobaten en; á ser concobado - En: 1780 ? Bnf_361    Detras de mi - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_603v

Glifo - 387_603v_34

Lectura: tepotzo


Descomposicion: tepotzo-

Contacto: labios

Cita: tepotzo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_603v_34

tepotzo 

Paleografía: TEPOTZOH
Grafía normalizada: tepotzo
Traducción uno: Bossu.
Traducción dos: bossu.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepotzoh, nom possessif pour tepotz-yoh. Cf. tepotzohtli.
Bossu.
" nitepotzoh ", je suis bossu.
Au pluriel tepotzohmeh ou tepotzohtin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/64144

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_603v

Elemento: tepotzotli


Sentido: jorobado, contrahecho

Valor fonético: tepotzo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.04

tepotzotli 

Paleografía: teputzotli
Grafía normalizada: tepotzotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Corcobado
Traducción dos: corcovado
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: pu-- Esp: corcob--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15047

MH: COYOTZINCO - 387_574r

Glifo - 387_574r_05

Lectura: tepotzo


Descomposicion: tepotzo-

Contacto: labios

Cita: tepotzo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_574r_05

tepotzo 

Paleografía: TEPOTZOH
Grafía normalizada: tepotzo
Traducción uno: Bossu.
Traducción dos: bossu.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepotzoh, nom possessif pour tepotz-yoh. Cf. tepotzohtli.
Bossu.
" nitepotzoh ", je suis bossu.
Au pluriel tepotzohmeh ou tepotzohtin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/64144

MH: COYOTZINCO - 387_574r

Elemento: tepotzotli


Sentido: jorobado, contrahecho

Valor fonético: tepotzo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.04

tepotzotli 

Paleografía: teputzotli
Grafía normalizada: tepotzotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Corcobado
Traducción dos: corcovado
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: pu-- Esp: corcob--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15047

MH: COYOTZINCO - 387_574r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tepotzo