Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacohual 

Paleografía: takoual
Grafía normalizada: tlacohual
Traducción uno: Recaudo
Traducción dos: recaudo
Diccionario: Tzinacapan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ko-- ta-- oua--

Entradas


tlacohual - En: 1984 Tzinacapan    

Descomposición


tla-cohua-l-

Palabras


tla    tla +    tla chrismayotilli    tla crismayotilli    tla oc    tla oc maya    tla sancto mahuizotilli    tla sebohuilli    tlaaacanaloni    tlaaanaliztli    tlaaantli    tlaaantli +    tlaaaquiliztli    tlaaaquilli    tlaacacuexhuia    tlaacahuepan    tlaacaltemalo    tlaacan    tlaacana    tlaacanaloni    


-pillal    aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahual    acahuatototl    acaiyetl    acal    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    


tlaacatecatl    tlaacateecatl    tlaacateeccatl    tlaacateutl    tlaacicayotl    tlaacocuini tetl    tlaacocuinitetl    tlaacolteutl    tlaahual    tlaahuaqul    tlaamanal    tlaananyotia huetzcayotl    tlaananyotiahuetzcayotl    tlaanayotia huetzcayotl    tlaaquilli xocomeca ixiptlayotl    tlaaquillixocomeca ixiptlayotl    tlaaquillotl    tlaatecuitl    tlaatililcaxitl    tlaatililli ceceyotl    

Paleografía


takoual - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


Recaudo - En: 1984 Tzinacapan    

Glifos en Tlachia

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544v

Glifo - 387_544v_08

Lectura: tlacohual


Descomposicion: tla-cohua-l-

Contacto: labios

Cita: tlacoval

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_544v_08

tlacohual 

Paleografía: takoual
Grafía normalizada: tlacohual
Traducción uno: Recaudo
Traducción dos: recaudo
Diccionario: Tzinacapan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ko-- ta-- oua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/183475

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544v

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: tlacohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544v

Elemento: centli


Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: tlacohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.02

centli 

Paleografía: centli
Grafía normalizada: centli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maçorca de maiz
Traducción dos: mazorca de maiz
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: centli Esp: aço--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 11-05-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlacohual