tlailotlac 

Paleografía: TLAILOTLAC
Grafía normalizada: tlailotlac
Traducción uno: Titre d'un magistrat. / titre de l'un des trois juges du tribunal tlâcatêccatl.
Traducción dos: titre d'un magistrat. / titre de l'un des trois juges du tribunal tlâcatêccatl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlailotlac Titre d'un magistrat.
" tlailotlac têuctli ", titre porté par le seigneurs de Tzaqualtitlan Tenanco Chiconcauac et de Tenanco Tepopolla. J. de Durand Forost CIA 1972 I 330.
"Iztlotzin Tlailotlac têuctli tlahtoâni Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecân"
Cron Mexicayotl 79.
" Cuahuitzatzin tlailotlac têuctli in chichimêcatl ", Quahuitzatzin, der Furst von Tlayllotlac, der Chichimeken. Chimalpahin 1950,11 (5. Relation).
" totoltecatl tzompachtli tlailotlac têuctli ", souverain des Chichimeca Eztlapictin Teotenanca.
Chimalpahin 5ème Relation -2v = J.de Durand Forest II l8.
*£ titre de l'un des trois juges du tribunal tlâcatêccatl.
Le fonctionnaire le plus important parmi les marchands se nomme pôchtêca tlailotlac ce qui équivaut à l'appeler 'gouverneur des marchands'.
F.A.Peterson 1970,208.
" pôchtêcatzintli, pôchtêcah tlailotlac, acxotêcah ", le chef des marchands, le maître de la corporation des marchands, des commerçants - he head merchant, the principal merchant in foreign parts, the distinguished trader. Sah10,59.
" ehcacuîcani tlailotlac ". titre ou nom pers. (hecacuicani).
Chimalpahin 1950,14 (5. Relation).
plur., 'tlailotlaqueh', tribus venues de la Mixtèque et qui s'établirent dans l'Anahuac sous le régne de Quinantzin. Elles habitèrent l'un des quartiers de Texcoco et se signalèrent par leur habileté à peindre ou à rédiger les histoires (Aub.).
Reprenant cette idée W.Lehmann 1938,252 note a, dérive ce mot d'une forme ilotla dérivée de iloa, revenir, 'tlailotlaqueh', ceux qui reviennent, die Rückkehrer. Anciens Toltèques réfugiés dans la Mixteca Alta, ils sont revenu dans l'Anahuac.
Fuente: 2004 Wimmer