tlaminqui
Paleografía:
TLAMINQUI
Grafía normalizada:
tlaminqui
Traducción uno:
Celui qui tire de l'arc, qui harponne.
Traducción dos:
celui qui tire de l'arc, qui harponne.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlamînqui, pft. sur mîna.
Celui qui tire de l'arc, qui harponne.
Archer. R.Andrews Introd 453.
Esp., el que tira con arco, o harpon, etc. (M).
Allem. Bogenschütze. W.Lehmann 1938,56 n.3
" ce tlâcatl tlamînqui ", un archer - un hombre flechador a huntsman.
Cod Flor XI 77v = ECN11,58 = Acad Hist MS 286r = Sah11,75.
" anqui, in tlamînqui ", un chasseur, un archer - a huntsman, a hunter. Sah11,2.
"niman pehua in tlamînqui quimîna", alors l'archer commence à lui lancer des flèches - then the
hunter begins to shoot arrows at it. Il s'agit de l'ocelot. Sah11,2.
* plur., 'tlamînqueh', ceux qui harponnent (le poisson).
Cités parmi d'autres hommes de la lagune. Sah7,14.
" in huêhueh tlamînqueh ", les lourds archers - die schweren Bogenschütze.
W.Lehmann 1938,267.
Fuente:
2004 Wimmer