tlanitztli
Paleografía:
TLANITZTLI
Grafía normalizada:
tlanitztli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tibia, os de la jambe; mollet. / botanique, tige.
Traducción dos:
tibia, os de la jambe; mollet. / botanique, tige.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlanitztli. variante tlaniztli.
1.£ tibia, os de la jambe; mollet.
Allem., Unterschenkel. Sah 1927, 102.
Angl., shank, Sah10, 128 Martin del Campo 159 traduit: tibia.
Shank. Sah10, 128 (tlaniztli).
"in oncân papatlachtic tlanitztli", l'endroit où notre mollet est très gros - place where the shank (is) very wide, Sah10, 136.
* à la forme possédée, "totlanitz", notre tibia, le tibia.
"in îcxi in îtlanitz tlîlpoyâhuac", ses pattes, ses mollets sont sombres - its legs, its shanks are dark. Décrit l'oiseau tôlcomoctli. Sah11.33.
"teteponhuihuiyac, teteponahatlatic in îtlanitz tzitziquiltic", la partie supérieure de sa patte est longue, lisse, la partie inférieure est dentelée - the upper leg is long, smooth: its lower leg is jagged.
Décrit la sauterelle, âcachapôlin. Sah11,96.
2.£ botanique, tige.
"îtlanitz", ses tiges,
Décrit le tabac iyexôchitl. Sah11,203.
Fuente:
2004 Wimmer