tlantli 

Paleografía: TLANTLI
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Dents.
Traducción dos: dents.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlantli Dents.
Cf. Sah10, 146-147 les soins des dents et des gencives.
Cf. Sah10,109 vocabulaire se rapportant aux dents.
* à la forme possédée.
" totlan ", nos dents, les dents.
" ic quipacaz in îtêxipal ahnozo in îtlan ", il s'en lave les lèvres ou les dents. Sah10,145.
" in îtlancoch, in îtlan cencah nô huehhueyi iuhquin titlâcah totlan ", ses molaires, ses dents sont aussi très grandes semblables à nos dents d'êtres humains. Décrit le tapir, Sah11,3.
" iuhquin têucciztli îtlan ", ses dents sont comme des coquillages - wie Meerschneckengehäuse (weiß und blank) sind seine Zähne. Sah 1927,93.
" iuhquin ayohhuâchtli întlan catca ", leurs dents étaient comme des graines de calebasse.
Est dit des dents limées des Huastèques. Sah10, 185 = Launey II 256.
" nimotlan ", je suis tes dents. Dis le souverain à Tezcatlipoca. Sah6,45.
" têtlan ocuilâna ", elle retire des vers de dents de ses patients. Opération magique attribuée à la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53.
Note: pour le symbolisme des dents voir ôtlantepêhualôc sous tlantepêhua.
Fuente: 2004 Wimmer