 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
tlaquechpaniotl
Grafía normalizada:
tlaquechpanyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
II-84 86(2)
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
ch-- iotl -- c$--
tla-quechpan-yo-tl
tla tla + tla chrismayotilli tla crismayotilli tla oc tla oc maya tla sancto mahuizotilli tla sebohuilli tlaaacanaloni tlaaanaliztli tlaaantli tlaaantli + tlaaaquiliztli tlaaaquilli tlaacacuexhuia tlaacahuepan tlaacaltemalo tlaacan tlaacana tlaacanaloni
aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl
tlaacatecatl tlaacateecatl tlaacateeccatl tlaacateutl tlaacicayotl tlaacocuini tetl tlaacocuinitetl tlaacolteutl tlaananyotia huetzcayotl tlaananyotiahuetzcayotl tlaanayotia huetzcayotl tlaaquilli xocomeca ixiptlayotl tlaaquillixocomeca ixiptlayotl tlaaquillotl tlaatecuitl tlaatililcaxitl tlaatililli ceceyotl tlaatzotzontenamitl tlaaxitl tlaca aztatl
Sentido: ornamento de nuca hecho de papel
Valor fonético: tlaquechpanyo
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.67
Paleografía: TLAQUECHPANYOTL
Grafía normalizada: tlaquechpanyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ornement de papier que l'on portait sur la nuque.
Traducción dos: ornement de papier que l'on portait sur la nuque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaquechpanyôtl , variante tlaquechpayôtl.
Ornement de papier que l'on portait sur la nuque.
Allem., gefältete Nackenschleife aus Papier, meist zusammen mit âmacalli getragen.
A.Mönnich 1969.
" commomâmaltia in tlaquechpanyôtl ", il prend sur sa nuque l'éventail en papier - er nimmt auf seinem Rücken die Nackenschleife. Sah 1927,122 = Sah2,84.
" in îxquich âmatlatquitl in tlaquechpanyôtl in amâcuexpalli îhuân iyataztli ", toutes les parures de papier, l'éventail porté sur la nuque, la perruque de papier, la bourse à encens - den gesammten Papierschmuck die Große Nackenschleife, den Papier Schopf und die Tabaktasche.
Sah 1927,124 = Sah2,86 - the round paper rosettes.
" yohualtzinco in onneaquîlo in tlaquechpanyôtl ", au petit matin on se met l'éventail de papier sur la nuque - am frühen Morgen zieht man die Nackenschleife an. Sah 1927,127.
" in tlaquechpayôtl iuhqui âmatica, âmatl in tlahcuilôlli ", l'éventail en papier sur la nuque, comme en papiers, des papiers peints - the round pleated paper flower, with papers, painted papers. Appartient à la parure de celui qui offre des esclaves en sacrifice. Sah9,63.
R.Siméon 585 dit: Ornement de papier que les prêtres mettaient sur le cou pendant certains jours de jeûne (Sah.).
Form: sur quechpan.
Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/71351