tlazotla - Gran Diccionario Náhuatl

tlazotla

Paleografía: tlaçohtla, nic
Grafía normalizada: tlazotla
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: querer / tratar
Traducción dos: querer / tratar
Diccionario: Arenas
Contexto:QUERER
cenca nictlaçohtla nehhuatl = yo la quiero mucho (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127)

TRATAR
auh nictlaçohtlaz cenca qualli iuhquim ma ahço huel nopiltzin = y lo trataré muy bien como si fuera mi propio hijo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ço-- ht--

Entradas

tlazotla - En: 1547 Olmos_G tlazotla - En: 1547 Olmos_G tlazotla - En: 1547 Olmos_G tlazotla - En: 1547 Olmos_V ? tlazotla - En: 1547 Olmos_V ? tlazotla - En: 1547 Olmos_V ? tlazotla - En: 1547 Olmos_V ? tlazotla - En: 1565 Sahagún Escolio tlazotla - En: 1571 Molina 1 tlazotla - En: 1571 Molina 1 tlazotla - En: 1571 Molina 1 tlazotla - En: 1571 Molina 1 tlazotla - En: 1571 Molina 1 tlazotla - En: 1571 Molina 2 tlazotla - En: 1571 Molina 2 tlazotla - En: 1571 Molina 2 tlazotla - En: 1571 Molina 2 tlazotla - En: 1580 CF Index tlazotla - En: 1595 Rincón tlazotla - En: 1611 Arenas tlazotla - En: 1611 Arenas tlazotla - En: 1611 Arenas tlazotla - En: 1611 Arenas tlazotla - En: 1611 Arenas tlazotla - En: 1611 Arenas tlazotla - En: 1611 Arenas tlazotla - En: 1611 Arenas tlazotla - En: 1611 Arenas tlazotla - En: 1645 Carochi tlazotla - En: 1645 Carochi tlazotla - En: 1765 Cortés y Zedeño tlazotla - En: 1780 ? Bnf_361 tlazotla - En: 1780 ? Bnf_361 tlazotla - En: 1780 ? Bnf_361 tlazotla - En: 1780 ? Bnf_361 tlazotla - En: 1780 ? Bnf_361 tlazotla - En: 17?? Bnf_362 tlazotla - En: 1984 Tzinacapan tlazotla - En: 2004 Wimmer

Paleografía

anite, tlaçotla - En: 1571 Molina 1 kitasojta - En: 1984 Tzinacapan nino, tlaçotla - En: 1571 Molina 1 nino, tlaçotla - En: 1571 Molina 1 ninotlaçotla - En: 1547 Olmos_V ? ninotlaçotla - En: 1547 Olmos_V ? Ninotlaçotla - En: 1571 Molina 2 nite, tlaçotla - En: 1571 Molina 1 nite, tlaçotla - En: 1571 Molina 1 nitetlaçotla - En: 1547 Olmos_G nitetlaçotla - En: 1547 Olmos_V ? nitetlaçotla - En: 1547 Olmos_V ? nitetlaçotla; pret. perfecto onitetlaçotlac - En: 1547 Olmos_G nitlaçotlaznequi - En: 1547 Olmos_G Tazocta - En: 1765 Cortés y Zedeño Titotlaçotla - En: 1571 Molina 2 tlaçohtla, nic - En: 1611 Arenas tlaçohtla, nino - En: 1611 Arenas tlaçohtlà, nino - En: 1611 Arenas tlaçohtla, nite - En: 1611 Arenas tlaçohtlà, nite - En: 1611 Arenas tlàçohtla, nite - En: 1611 Arenas tlaçotla - En: 1580 CF Index tlaçòtla, nic - En: 1645 Carochi Tlaçotla, nino - En: 1571 Molina 2 tlaçòtla, nino - En: 1645 Carochi tlaçotla, nite - En: 1611 Arenas tlaçotlá, nite - En: 1611 Arenas Tlaçotla, nite - En: 1571 Molina 2 tlaçotla, nite - En: 1565 Sahagún Escolio tlaçotla. nic, - En: 1595 Rincón TLAZOHTLA - En: 2004 Wimmer tlazotla, nic - En: 1611 Arenas Tlazotla, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Tlazotla, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Tlazotla, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tlazotla, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tla[ç]otla, anite - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

malquerer. - En: 1571 Molina 1 Amar, querer - En: 1984 Tzinacapan encarecerse tenerse en mucho. - En: 1571 Molina 1 estimarse en mucho. - En: 1571 Molina 1 Amarse a si mesmo - En: 1547 Olmos_V ? amarse a si mesmo - En: 1547 Olmos_V ? amarse a[]si mismo. preterito: oninotlaçotlac. et sic de alijs. - En: 1571 Molina 2 amar a otro. - En: 1571 Molina 1 querer bien amando. - En: 1571 Molina 1 yo amo - En: 1547 Olmos_G amar a otro - En: 1547 Olmos_V ? Amar a otro - En: 1547 Olmos_V ? amar a alguno - En: 1547 Olmos_G quiero amar - En: 1547 Olmos_G Amar - En: 1765 Cortés y Zedeño nosotros nos amamos. prete: otitotlaçotlaque. - En: 1571 Molina 2 querer / tratar - En: 1611 Arenas amarse - En: 1611 Arenas amarse - En: 1611 Arenas amar a - En: 1611 Arenas amar a - En: 1611 Arenas amar / querer - En: 1611 Arenas X-103, XI-205 - En: 1580 CF Index amar / querer bien / tener afición - En: 1645 Carochi amarse asimesmo. prete: oninotlaçotlac. - En: 1571 Molina 2 amarse / amarse entre sí - En: 1645 Carochi tener buena voluntad / tener buena voluntad [querer] - En: 1611 Arenas amar a - En: 1611 Arenas amar a otro. preterito: onitetlaçotlac. - En: 1571 Molina 2 amar o tener en mucho o preciar, pt. onitetlaçotlac (8) / amar, pt. onitetlaçotlac (10) - En: 1565 Sahagún Escolio amar. - En: 1595 Rincón v.t. tê-., / aimer qqn. / entourer quelqu'un de soins attentifs. / v.t. tla-., estimer quelque chose. / v.réfl., " motlazohtla ", elle prend soin de sa vertu. - En: 2004 Wimmer Querer bien ô amar - En: 17?? Bnf_362 querer - En: 1611 Arenas Encarecerse, tenerse en mucho - En: 1780 ? Bnf_361 Estimarse en mucho - En: 1780 ? Bnf_361 Amar à otro - En: 1780 ? Bnf_361 Querer bien a otro amandolo - En: 1780 ? Bnf_361 Malquerer - En: 1780 ? Bnf_361