Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tochtepiton 

Paleografía: tochtepiton
Grafía normalizada: tochtepiton
Traducción uno: gaçapo de conejo.
Traducción dos: gazapo de conejo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 64v
Notas: [2] ch-- c$-- Esp: __ aça--


Entradas


tochtepiton - En: 1571 Molina 1    tochtepiton - En: 1780 ? Bnf_361    

Descomposición


toch-tepi-ton

Palabras


tocha    tochacahuia    tochacalhuia    tochacatl    tochan    tochancalqui    tochanqui    tochantinemi    tochatlauhtli    tochcalco    tochcalco calaquini    tochcalli    tochconetl    tochcuicatl    tochcuitlatl    tochhuia    tochhuitecpan    tochi    tochicahuaca    tochichi    


aahuaton    acachton    acaltepiton    achchitoton    achi miac achi tepiton    achi tepiton    achiton    achitoton    achton    acquitetoton    ahahuaton    ahuachahuachpiciltoton    ahuachpiciltoton    ahuaton    ahuatoton    amatlapalpitzatoton    amoxtepiton    apaztepiton    apazyahualtepiton    apiloltepitoton    


tochton    

Traducciones


gaçapo de conejo. - En: 1571 Molina 1    Gazapo de conejo - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: TOCUILLAN - 387_613v

Glifo - 387_613v_29

Lectura: tochtepiton


Descomposicion: toch-tepi-ton

Contacto: labios

Parte no expresada: tepiton,

Cita: tochtepito

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_613v_29

tochtepiton 

Paleografía: tochtepiton
Grafía normalizada: tochtepiton
Traducción uno: gaçapo de conejo.
Traducción dos: gazapo de conejo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 64v
Notas: [2] ch-- c$-- Esp: __ aça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/142892

MH: TOCUILLAN - 387_613v

Elemento: tochtli


Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli 

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

MH: TOCUILLAN - 387_614r

Glifo - 387_614r_34

Lectura: tochtepiton


Descomposicion: toch-tepi-ton

Contacto: labios

Parte no expresada: tepiton,

Cita: tochtepito

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_614r_34

tochtepiton 

Paleografía: tochtepiton
Grafía normalizada: tochtepiton
Traducción uno: gaçapo de conejo.
Traducción dos: gazapo de conejo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 64v
Notas: [2] ch-- c$-- Esp: __ aça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/142892

MH: TOCUILLAN - 387_614r

Elemento: tochtli


Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli 

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tochtepiton