tolinia - Gran Diccionario Náhuatl

tolinia

Paleografía: Titotolinia
Grafía normalizada: tolinia
Prefijo: tito
Tipo: v.r.
Traducción uno: somos pobres. preterito: otitotolinique. et sic de alijs.
Traducción dos: somos pobres. pret: otitotolinique. et cic de alijz.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 113r
Notas: tito en début trouvé dans Molina 1 passage 2 lo mismo: s-- lo mismo: zi--

Entradas

tolinia - En: 1547 Olmos_V ? tolinia - En: 1547 Olmos_V ? tolinia - En: 1551-95 Docs_México tolinia - En: 1551-95 Docs_México tolinia - En: 1571 Molina 1 tolinia - En: 1571 Molina 1 tolinia - En: 1571 Molina 1 tolinia - En: 1571 Molina 1 tolinia - En: 1571 Molina 1 tolinia - En: 1571 Molina 1 tolinia - En: 1571 Molina 1 tolinia - En: 1571 Molina 1 tolinia - En: 1571 Molina 2 tolinia - En: 1571 Molina 2 tolinia - En: 1571 Molina 2 tolinia - En: 1571 Molina 2 tolinia - En: 1611 Arenas tolinia - En: 1611 Arenas tolinia - En: 1611 Arenas tolinia - En: 1611 Arenas tolinia - En: 1629 Alarcón tolinia - En: 1645 Carochi tolinia - En: 1645 Carochi tolinia - En: 1692 Guerra tolinia - En: 1759 Paredes tolinia - En: 1765 Cortés y Zedeño tolinia - En: 1765 Cortés y Zedeño tolinia - En: 1765 Cortés y Zedeño tolinia - En: 1765 Cortés y Zedeño tolinia - En: 1765 Cortés y Zedeño tolinia - En: 1765 Cortés y Zedeño tolinia - En: 1780 ? Bnf_361 tolinia - En: 1780 ? Bnf_361 tolinia - En: 1780 ? Bnf_361 tolinia - En: 1780 ? Bnf_361 tolinia - En: 1780 ? Bnf_361 tolinia - En: 1780 ? Bnf_361 tolinia - En: 1780 ? Bnf_361 tolinia - En: 1780 ? Bnf_361 tolinia - En: 17?? Bnf_362 tolinia - En: 17?? Bnf_362 tolinia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

motolinia - En: 1571 Molina 1 Motolinia - En: 1571 Molina 2 motolinia - En: 17?? Bnf_362 Motolinia - En: 1765 Cortés y Zedeño Motolinia - En: 1765 Cortés y Zedeño Motolinia. - En: 1780 ? Bnf_361 nictolinia - En: 1692 Guerra nino, tolinia - En: 1571 Molina 1 nite, tolinia - En: 1571 Molina 1 nite, tolinia - En: 1571 Molina 1 nite, tolinia - En: 1571 Molina 1 nite, tolinia - En: 1571 Molina 1 nite, tolinia - En: 1571 Molina 1 nite, tolinia - En: 1571 Molina 1 nitetolinia - En: 1547 Olmos_V ? nitetolinia - En: 1547 Olmos_V ? tetolinia - En: 17?? Bnf_362 Titotolinia - En: 1571 Molina 2 tolinia, ni - En: 1551-95 Docs_México tolinia, nic - En: 1611 Arenas tolinia, nino - En: 1551-95 Docs_México Tolinia, nino - En: 1780 ? Bnf_361 tolinia, nino - En: 1759 Paredes tolinia, nino - En: 1611 Arenas tolïnia, nino - En: 1645 Carochi tolinia, nino - En: 1629 Alarcón Tolinia, nino - En: 1571 Molina 2 Tolinia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tolinia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tolinia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tolinia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tolinia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 tolïnia, nitë - En: 1645 Carochi Tolinia, nite - En: 1571 Molina 2 tolini[a], nic - En: 1611 Arenas tolini[a], nite - En: 1611 Arenas Toli[ni]a, nite - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

verfano có[n] pobreza. - En: 1571 Molina 1 pobre. - En: 1571 Molina 2 Menesteroso ô Pobre que no tiene lo nesesario - En: 17?? Bnf_362 Penar como quiera - En: 1765 Cortés y Zedeño Empobrecer - En: 1765 Cortés y Zedeño Huerfano con pobreza; pobre varon ó mujer cuitado pobre miserable; menguado. - En: 1780 ? Bnf_361 yo maltrato - En: 1692 Guerra duelos tener. - En: 1571 Molina 1 empecer a otro. - En: 1571 Molina 1 afligir o fatigar a otro. - En: 1571 Molina 1 agrauiar a otro. - En: 1571 Molina 1 dar pena, enojo y aflicion a otro. - En: 1571 Molina 1 empobrecer a otro. - En: 1571 Molina 1 molestar. - En: 1571 Molina 1 Aflixir a uno - En: 1547 Olmos_V ? afligir a alguno - En: 1547 Olmos_V ? Dar pena â otro - En: 17?? Bnf_362 somos pobres. preterito: otitotolinique. et sic de alijs. - En: 1571 Molina 2 v.réfl., / être pauvre. / souffrir. / être tourmenté. / avoir des peines, des chagrins. / être malheureux. / v.bitrans. motla-., se tourmenter de quelque chose. / v.t. tê-., affliger, maltraiter, harasser, tourmenter qqn. / v.t. tla-., avoir besoin de quelque chose. - En: 2004 Wimmer Punir, castigar - En: 1765 Cortés y Zedeño Atormentar - En: 1765 Cortés y Zedeño Padecer - En: 1765 Cortés y Zedeño Afligir, atormentar, castigar,empobrecer, padecer - En: 1765 Cortés y Zedeño ser molestado - En: 1551-95 Docs_México maltratar - En: 1611 Arenas padecer - En: 1551-95 Docs_México Duelos tener ò compasion de alguno - En: 1780 ? Bnf_361 estar en suma laceria o pobreza - En: 1759 Paredes necesitar - En: 1611 Arenas causar lástima / estar pobre / pasar necesidad / pasar trabajo - En: 1645 Carochi padecer necesidad / ir con mucho trabajo / padecer miserablemente / padecer mucha necesidad / ser compelido de necesidad, pobre y miserable - En: 1629 Alarcón ser pobre. prete: oninotolini. - En: 1571 Molina 2 Dar pena, enojo, y aficion à otro - En: 1780 ? Bnf_361 Empobrecer à otro - En: 1780 ? Bnf_361 Afligir ò fatigar à otro - En: 1780 ? Bnf_361 Molestar - En: 1780 ? Bnf_361 Agraviar à otro - En: 1780 ? Bnf_361 afligir / hacer mala obra - En: 1645 Carochi afligir omaltratar aotro. p: onitetolini - En: 1571 Molina 2 maltratar - En: 1611 Arenas hacer daño a - En: 1611 Arenas Empecer à otro - En: 1780 ? Bnf_361