tzatzi - Gran Diccionario Náhuatl

tzatzi

Paleografía: tzatzi
Grafía normalizada: tzatzi
Traducción uno: graznar el ansar.
Traducción dos: graznar el ansar.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 66v
Notas: [2]

Entradas

tzatzi - En: 1547 Olmos_G tzatzi - En: 1547 Olmos_V ? tzatzi - En: 1547 Olmos_V ? tzatzi - En: 1547 Olmos_V ? tzatzi - En: 1547 Olmos_V ? tzatzi - En: 1547 Olmos_V ? tzatzi - En: 1547 Olmos_V ? tzatzi - En: 1551-95 Docs_México tzatzi - En: 1551-95 Docs_México tzatzi - En: 1565 Sahagún Escolio tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 1 tzatzi - En: 1571 Molina 2 tzatzi - En: 1580 CF Index tzatzi - En: 1595 Rincón tzatzi - En: 1611 Arenas tzatzi - En: 1629 Alarcón tzatzi - En: 1645 Carochi tzatzi - En: 1692 Guerra tzatzi - En: 1759 Paredes tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 1780 ? Bnf_361 tzatzi - En: 17?? Bnf_362 tzatzi - En: 1984 Tzinacapan tzatzi - En: 2002 Mecayapan tzatzi - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tzatzi - En: 1571 Molina 1 ni, tzatzi - En: 1571 Molina 1 ni, tzatzi - En: 1571 Molina 1 ni, tzatzi - En: 1571 Molina 1 ni, tzatzi - En: 1571 Molina 1 ni, tzatzi - En: 1571 Molina 1 nitzatzi - En: 1692 Guerra nitzatzi - En: 1547 Olmos_V ? nitzatzi - En: 1547 Olmos_V ? nitzatzi - En: 1547 Olmos_V ? nitzatzi - En: 1547 Olmos_G tsajtsi - En: 1984 Tzinacapan TZAHTZI - En: 2004 Wimmer tzahtzi, ni - En: 1611 Arenas tzajtzi - En: 2002 Mecayapan tzatzi choca - En: 1547 Olmos_V ? tzatzi choca - En: 1547 Olmos_V ? Tzatzi, ni - En: 1571 Molina 2 tzâtzi, ni - En: 1759 Paredes tzatzi, ni - En: 1551-95 Docs_México Tzatzi, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tzatzi, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tzatzi, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tzatzi, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tzatzi, ni - En: 1780 ? Bnf_361 tzàtzi, ni - En: 1645 Carochi tzàtzi, ni - En: 1629 Alarcón tzatzi, ni tecaquiti, nic - En: 1551-95 Docs_México tzatzi. ni, - En: 1595 Rincón tza_tzi - En: 1571 Molina 1 {tzatzi, ni - En: 1565 Sahagún Escolio

Traducciones

clamar o dar bozes. - En: 1571 Molina 1 pregonar. - En: 1571 Molina 1 dar bozes. - En: 1571 Molina 1 llanto hazer. - En: 1571 Molina 1 gritar. - En: 1571 Molina 1 relinchar el cauallo. - En: 1571 Molina 1 yo grito o doi vozes - En: 1692 Guerra dar voces - En: 1547 Olmos_V ? dea voces - En: 1547 Olmos_V ? dar voces - En: 1547 Olmos_V ? dar bozes - En: 1547 Olmos_G Gritar - En: 1984 Tzinacapan v.i., crier, donner de la voix. - En: 2004 Wimmer gritar - En: 1611 Arenas gritar; ladrar (perro); llorar (niño); cacarear, cantar (gallo); gemir (de dolor) - En: 2002 Mecayapan Gritar; Clamar ô gritar; Pregonar; Ahullar; Llorar mucho el niño con coraje; Cantar el Gallo; Granzar el Anzar ô el Cuervo; Grullar el Marrano - En: 17?? Bnf_362 cantar el gallo de castilla. - En: 1571 Molina 1 cantar las aues generalmente. - En: 1571 Molina 1 balar la oueja. - En: 1571 Molina 1 rebuznar el asno. - En: 1571 Molina 1 gañir el perro o el raposo. - En: 1571 Molina 1 graznar el ansar. - En: 1571 Molina 1 Bajar la obeja - En: 1780 ? Bnf_361 Gañir el perro ò el raposo - En: 1780 ? Bnf_361 Rebusnar el asno - En: 1780 ? Bnf_361 balar la obeja - En: 1547 Olmos_V ? Gruñir el pero - En: 1780 ? Bnf_361 Cantar las aves generalmente - En: 1780 ? Bnf_361 Cantar el gallo de castilla - En: 1780 ? Bnf_361 I-75, II-93 111 146 178, III-20 23, V-163(2), VI-37 167 177 206 240, VIII-18, X-29 32, XI-6 26 29(3) 31 39 45 49(2) 52(2) 130, XII-2 67 97 110 - En: 1580 CF Index balar la obeja - En: 1547 Olmos_V ? balar la obeja - En: 1547 Olmos_V ? pregonar, dar bozos, balar la oueja, bramar el toro, o cantar el gallo de castilla. p: otzatzic. - En: 1571 Molina 2 dar gritos - En: 1759 Paredes pregonar / dar pregón / [pregonar] / dar a entender / pregonar a alta voz / pregonar y dar voces - En: 1551-95 Docs_México Relinchar el caballo - En: 1780 ? Bnf_361 Clamar, ò dar vozes - En: 1780 ? Bnf_361 Gritar - En: 1780 ? Bnf_361 Llanto hazer - En: 1780 ? Bnf_361 Dar vozes - En: 1780 ? Bnf_361 gritar / cantar el gallo - En: 1645 Carochi gritar - En: 1629 Alarcón pregonar - En: 1551-95 Docs_México dar vozes. - En: 1595 Rincón gruñir el puerco. - En: 1571 Molina 1 bozear, pt. onitzatzic} - En: 1565 Sahagún Escolio

Textos en Temoa

22r 391

Çan ye tonmotlatia in Chicomoztoc mizquitl yncaca quauhtlin tzatzi a ocelotl chocac y titlauhquecholin ye tonpatlantinemi a ixtlahuatl ytic in Quenonamican ohuaya ohuaya

391. Sólo te escondes en Chicomoztoc, donde se yergue el mezquite; el águila grazna, el jaguar se queja. Eres tú rojo pájaro quéchol, andas volando en el interior de la llanura, en Quenonamican. ±