Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xomatli 

Paleografía: XOMAHTLI
Grafía normalizada: xomatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cuiller en terre.
Traducción dos: cuiller en terre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xomahtli Cuiller en terre.
Angl., ladles. Sah10,83.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xomatli - En: 1571 Molina 1    xomatli - En: 1571 Molina 2    xomatli - En: 1571 Molina 2    xomatli - En: 1580 CF Index    xomatli - En: 1611 Arenas    xomatli - En: 1780 ? Bnf_361    xomatli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xoma-tli

Palabras


xoma    xomachiyotl    xomahuia    xomaitl    xomalcactli    xomalchiuhqui    xomali    xomalin    xomalina    xomalina =    xomalli    xomallo    xomalloa    xomallohua    xomalpetlachiuhqui    xomalpi    xomaltanatli    xomaltanatll    xomaltic    xomamatlaxtic    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


xomalcactli    xomaltanatli    xomatontli    

Paleografía


xomahtli - En: 1611 Arenas    XOMAHTLI - En: 2004 Wimmer    xumatli - En: 1571 Molina 1    Xumatli - En: 1571 Molina 2    Xumatli - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


cuchara - En: 1611 Arenas    Cuiller en terre. - En: 2004 Wimmer    cuchara de barro. - En: 1571 Molina 2    X-83 - En: 1580 CF Index    cuchar o cuchara de baxo. - En: 1571 Molina 1    idem. (Xumalli: cuchara de barro.) - En: 1571 Molina 2    Cuchar ó cuchara de barro - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

60r 278

] puchtecaiocaxitl ticeoac tlilcaxitl xomatli motziquãtli mulcaxitl ixtecqui petzmulcaxitl mulcaxpetztli tlemolcaxitl tlatetzonilcaxitl quinamaca uel icucic tletlemicqui nanalca tlemotzinqui aicucic aommacic cacamactic çonectic çaçamactli camaoac çaçana tlatlauilli tlaoçalli tlaçacatlaxcaluilli


Elementos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_674r

Elemento: xomatli


Sentido: cuchara de barro

Valor fonético: yecti

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.37

xomatli 

Paleografía: xomahtli
Grafía normalizada: xomatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuchara
Traducción dos: cuchara
Diccionario: Arenas
Contexto:CUCHARA
ye in xomahtli = cuchara (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11960

MH: TETZMOLLOCAN - 387_773v

Elemento: xomatli


Sentido: cuchara de barro

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.37

xomatli 

Paleografía: xomahtli
Grafía normalizada: xomatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuchara
Traducción dos: cuchara
Diccionario: Arenas
Contexto:CUCHARA
ye in xomahtli = cuchara (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11960

MH: TIANQUIZTENCO - 387_541v

Elemento: xomatli


Sentido: cuchara de barro

Valor fonético: xoma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.37

xomatli 

Paleografía: xomahtli
Grafía normalizada: xomatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuchara
Traducción dos: cuchara
Diccionario: Arenas
Contexto:CUCHARA
ye in xomahtli = cuchara (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11960