xonacatl
Paleografía:
XONACATL
Grafía normalizada:
xonacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
botanique, oignon.
Traducción dos:
botanique, oignon.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xônacatl *£ botanique, oignon.
Allium sp.
Angl., onions. Dans une liste des aliments des nobles. Sah8,38.
Dans une liste de légumes (quilitl cualôni). Sah8,68.
Usage médicinal. Aide à la digestion et calme la toux. Description. Cod Flor XI 138r = ECN11,84 = Acad. Hist MS 235v. = Sah11,139. Texte espagnol: 'çebollas pequeitas'.
Objet de deux devinettes. Sah6,238 où l'oignon est comparé soit à une petite pierre soit à une petite tête, blanches et munies d'une plume de quetzal.
R.Siméon dit: oignon, ciboule.
" xônacatl îtzon ", queue, tige d'oignon.
* à la forme possédée. " noxônac ", mon oignon.
Voir aussi tepêxônacatl et maxten.
Fuente:
2004 Wimmer