acalli - Gran Diccionario Náhuatl

acalli

Paleografía: Acalli
Grafía normalizada: acalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauio, barca, canoa. &c.
Traducción dos: navio, barca, canoa. &c.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 1r
Notas: Esp: __ aui--

Entradas

acalli - En: 1551-95 Docs_México acalli - En: 1551-95 Docs_México acalli - En: 1551-95 Docs_México acalli - En: 1571 Molina 1 acalli - En: 1571 Molina 1 acalli - En: 1571 Molina 1 acalli - En: 1571 Molina 2 acalli - En: 1580 CF Index acalli - En: 1645 Carochi acalli - En: 1780 ? Bnf_361 acalli - En: 1780 ? Bnf_361 acalli - En: 1780 ? Bnf_361 acalli - En: 1780 Clavijero acalli - En: 17?? Bnf_362 acalli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

a-cal-li

Palabras

a a + a a a Â ihuan a xax a.° aa aaca aacana aacatla aacaxilotic aaccayotl aachcui aachti aachtli aaci aacini aacqui aactiuh aactiyaliztli

Paleografía

acali - En: 1551-95 Docs_México ancalli - En: 1551-95 Docs_México äcalli - En: 1645 Carochi

Traducciones

casilla / casilla de agua - En: 1551-95 Docs_México nauio, barca, canoa. &c. - En: 1571 Molina 2 1. barque, bateau, navire. / barque, bateau, navire. / nom d'une unité de mesure. - En: 2004 Wimmer agua de canoas / casilla de agua que dicen acalli - En: 1551-95 Docs_México I-21 58 65, II-70 89 90(2), VII-14(2) 15 69(2) 71, VIII-21 88, IX-6(2) 15, XI-29, XII-5(2) 9 13 19 85(5) 86(2) 88 91 96 97 100(2) 115(3) 121 - En: 1580 CF Index Barco, canoa - En: 1780 Clavijero Canoa - En: 1780 ? Bnf_361 Batel ô canoa - En: 1780 ? Bnf_361 barco, navio o canoa - En: 1780 ? Bnf_361 Nave ô Canoa - En: 17?? Bnf_362 batel o canoa. - En: 1571 Molina 1 barca, nauio o canoa. - En: 1571 Molina 1 canoa. - En: 1571 Molina 1 canoa - En: 1551-95 Docs_México navío / canoa / nao - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

58v 1188

Çan moquetza in ehecatl cocomocan tetecuica ya yc poçoni a yn ilhuicaatl huiya nanatzcatihua yamclix yn acalli a ohuaya ohuaya

1188. Sólo se levanta el viento, truena, retumba, espumea el mar, va crujiendo la barca. ±