Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acolhuacan 

Paleografía: ACOLHUAHCAN
Grafía normalizada: acolhuacan
Traducción uno: toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Traducción dos: toponyme. cf. ahcolhuahcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlhuahcân *£ toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


acolhuacan - En: 1580 CF Index    acolhuacan - En: 1580 CF Index    acolhuacan - En: 1598 Tezozomoc    acolhuacan - En: 2004 Wimmer    acolhuacan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


acol-hua-can

Palabras


acol    acolatl    acolcamopalpoyahuac    acolchichi    acolchichimecatl    acolchimalli    acolco    acolcuahuitl    acolehua    acolehuilia    acolhua    acolhuaca    acolhuacatl    acolhuacatlalli    acolhuacayotl    acolhuaque    acolhuatzin    acolhuia    acolhuihuitzauhcan    acolhuitequi    


acahuacan    acalecan    acalhuacan    acalpixcan    acamilixtlahuacan    acan    acapetlahuacan    acapetlayoccan    acayocan    acemellecan    achcan    achi nican    achi quezquican    achichillacachocan    achiquezquican    acolhuihuitzauhcan    acpaxapocan    acualcan    ahihuianyocan    ahihuiyanyocan    


acolhuihuitzauhcan    

Paleografía


acolhoacan - En: 1580 CF Index    ACOLHUAHCAN - En: 2004 Wimmer    aculhoacan - En: 1580 CF Index    ACULHUACAN - En: 1598 Tezozomoc    AHCOLHUAHCAN - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


V-179, VIII-9(2), XI-259 - En: 1580 CF Index    toponyme. Cf. ahcolhuahcân. - En: 2004 Wimmer    VIII-13 - En: 1580 CF Index    *T - En: 1598 Tezozomoc    toponyme, région habitée par les Ahcolhuah, située à l'Est du Lac de Texcoco. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

16v 0

Nican ompehua in motenehua melahuac cuicatl yn mehuaya tecpan Mexico Acolhuacan Tlalhuacpan ynic ymelel quiçaya tlahtoque

Aquí empiezan los cantos que se llaman llanos que se entonaban en los palacios, de México, Acolhuacan, y Tlalhuacpan, para dar contento a los señorescclxxxiii


Glifos en Tlachia

MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v

Glifo - 387_542v_01

Lectura: acolhuacan


Descomposicion: acol-hua-can

Parte no expresada: -can, -hua,

Cita: acolhuacâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_542v_01

acolhuacan 

Paleografía: ACOLHUAHCAN
Grafía normalizada: acolhuacan
Traducción uno: toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Traducción dos: toponyme. cf. ahcolhuahcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlhuahcân *£ toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39234

MH: TLANICONTLAN - 387_650v

Glifo - 387_650v_03

Lectura: acolhuacan


Descomposicion: acol-hua-can

Parte no expresada: -hua, -can,

Cita: alcolhuaca

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_650v_03

acolhuacan 

Paleografía: ACOLHUAHCAN
Grafía normalizada: acolhuacan
Traducción uno: toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Traducción dos: toponyme. cf. ahcolhuahcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlhuahcân *£ toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39234

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.55

Lectura: acolhuacan


Descomposicion: acol-hua-can

Parte no expresada: hua, can,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.55

acolhuacan 

Paleografía: ACOLHUAHCAN
Grafía normalizada: acolhuacan
Traducción uno: toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Traducción dos: toponyme. cf. ahcolhuahcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlhuahcân *£ toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39234

Xolotl - X.012

Elemento: maitl_1


Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.012

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Xolotl - X.012

Elemento: cilli


Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli 

Paleografía: cili
Grafía normalizada: cilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cil + -li
Traducción uno: Caracol
Traducción dos: caracol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: cili --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12886

Xolotl - X.050

Glifo - X.050.C.12

Lectura: acolhuacan


Descomposicion: acol-hua-can

Parte no expresada: hua, can,

Notas: ix: cohuatlichan de los acolhuas

Cita: acolhua R. I,321

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.050.C.12

acolhuacan 

Paleografía: ACOLHUAHCAN
Grafía normalizada: acolhuacan
Traducción uno: toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Traducción dos: toponyme. cf. ahcolhuahcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlhuahcân *£ toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39234

Xolotl - X.050

Elemento: maitl_1


Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.050

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.20

Lectura: acolhuacan


Descomposicion: acol-hua-can

Parte no expresada: hua, can,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.20

acolhuacan 

Paleografía: ACOLHUAHCAN
Grafía normalizada: acolhuacan
Traducción uno: toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Traducción dos: toponyme. cf. ahcolhuahcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlhuahcân *£ toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39234

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1


Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 30-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/acolhuacan