Paleografía:
ACOYOTL
Grafía normalizada:
acoyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Traducción dos:
1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âcoyôtl 1.£ ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. Description. Sah 11,30. Angl., water turkey. Anhinga anhinga (Linnaeus). Etroitement associé au pélican. Cf. Sah HG XI 2,56. 'Il vit du côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'. Sah HG II § 3 in Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99. 2.£ zoologie, nom d'un mamifère marin. Description. Sah 11,67. Cf. Sah HG XI 4,4. Illustration. Dib.Anders. fig. 231. Fuente:
2004 Wimmer
Note semble faire l objet d une confusion avec le pélican ( âtôtolin ) On dit d ailleurs de lui « inic mihtoa âtotôlin ahnozo âcoyôtl têilaquiani » on l'appelle atotolin ou acoyotl car ils noie les gens particularité sur laquelle s'étend le paragrapheconsacré au pélican ( âtotôlin )
Paleografía:
ACOYOTL
Grafía normalizada:
acoyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Traducción dos:
1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âcoyôtl 1.£ ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. Description. Sah 11,30. Angl., water turkey. Anhinga anhinga (Linnaeus). Etroitement associé au pélican. Cf. Sah HG XI 2,56. 'Il vit du côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'. Sah HG II § 3 in Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99. 2.£ zoologie, nom d'un mamifère marin. Description. Sah 11,67. Cf. Sah HG XI 4,4. Illustration. Dib.Anders. fig. 231. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39271
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Paleografía:
ACOYOTL
Grafía normalizada:
acoyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Traducción dos:
1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âcoyôtl 1.£ ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. Description. Sah 11,30. Angl., water turkey. Anhinga anhinga (Linnaeus). Etroitement associé au pélican. Cf. Sah HG XI 2,56. 'Il vit du côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'. Sah HG II § 3 in Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99. 2.£ zoologie, nom d'un mamifère marin. Description. Sah 11,67. Cf. Sah HG XI 4,4. Illustration. Dib.Anders. fig. 231. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39271
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/acoyotl
