Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acoyotl 

Paleografía: ACOYOTL
Grafía normalizada: acoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Traducción dos: 1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcoyôtl 1.£ ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir.
Description. Sah 11,30.
Angl., water turkey.
Anhinga anhinga (Linnaeus).
Etroitement associé au pélican.
Cf. Sah HG XI 2,56.
'Il vit du côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'. Sah HG II § 3 in Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99.
2.£ zoologie, nom d'un mamifère marin.
Description. Sah 11,67.
Cf. Sah HG XI 4,4.
Illustration. Dib.Anders. fig. 231.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


acoyotl - En: 1580 CF Index    acoyotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


a-coyo-tl

Palabras


a    a +    a a a    Â ihuan    a xax    a.°    aa    aaca    aacana    aacatla    aacaxilotic    aaccayotl    aachcui    aachti    aachtli    aaci    aacini    aacqui    aactiuh    aactiyaliztli    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    

Paleografía


acoiotl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XI-30 31 57(2) 67 - En: 1580 CF Index    1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

129r 3633

Note semble faire l objet d une confusion avec le pélican ( âtôtolin ) On dit d ailleurs de lui « inic mihtoa âtotôlin ahnozo âcoyôtl têilaquiani » on l'appelle atotolin ou acoyotl car ils noie les gens particularité sur laquelle s'étend le paragrapheconsacré au pélican ( âtotôlin )


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_522v

Glifo - 387_522v_06

Lectura: acoyotl


Descomposicion: a-coyo-tl

Contacto: labios

Cita: acoyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_522v_06

acoyotl 

Paleografía: ACOYOTL
Grafía normalizada: acoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Traducción dos: 1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcoyôtl 1.£ ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir.
Description. Sah 11,30.
Angl., water turkey.
Anhinga anhinga (Linnaeus).
Etroitement associé au pélican.
Cf. Sah HG XI 2,56.
'Il vit du côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'. Sah HG II § 3 in Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99.
2.£ zoologie, nom d'un mamifère marin.
Description. Sah 11,67.
Cf. Sah HG XI 4,4.
Illustration. Dib.Anders. fig. 231.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39271

MH: ALMOYAHUACAN - 387_522v

Elemento: coyotl


Sentido: coyote

Valor fonético: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl 

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

MH: ALMOYAHUACAN - 387_522v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_25

Lectura: acoyotl


Descomposicion: a-coyo-tl

Contacto: labios

Cita: acoyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_25

acoyotl 

Paleografía: ACOYOTL
Grafía normalizada: acoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Traducción dos: 1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcoyôtl 1.£ ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir.
Description. Sah 11,30.
Angl., water turkey.
Anhinga anhinga (Linnaeus).
Etroitement associé au pélican.
Cf. Sah HG XI 2,56.
'Il vit du côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'. Sah HG II § 3 in Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99.
2.£ zoologie, nom d'un mamifère marin.
Description. Sah 11,67.
Cf. Sah HG XI 4,4.
Illustration. Dib.Anders. fig. 231.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39271

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: coyotl


Sentido: coyote

Valor fonético: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl 

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-05-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/acoyotl