Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

amahuitequini 

Paleografía: Amauitequini
Grafía normalizada: amahuitequini
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: el q[ue] bate papel
Traducción dos: el que bate papel
Diccionario: Bnf_361
Contexto:rajouté
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 015
Columna: A
Notas: Sybille : £ rajouté aui-- Esp: [-- Esp: ]--

Entradas


amahuitequini - En: 1571 Molina 1    amahuitequini - En: 1571 Molina 2    amahuitequini - En: 1780 ? Bnf_361    amahuitequini - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ama-huitequi-ni

Palabras


ama    ama ahaztli    amaahaztli    amaamatlapale    amaamatlapaleque    amaapilol    amaatlapalli    amac    amaca    amacale    amacalli    amacaltia    amacaltilli    amacapolcua    amacapolcuahuitl    amacapoli    amacapolin    amachcocolhuan    amachihua    amachiztli    


aacini    acacampaxoani    acachtopa tlacatl tlachichihuani    acaconi    acalco teichtacamictiani    acalco tenamohuani    acalco tepachoani    acalco tetlaliani    acalcotenamohuani    acalcuexcochtiani    acalhueltecani    acalhuelteconi    acalimachoni    acallachiani    acallachiyani    acallanehuani    acallaneohuani    acallapani    acallaxtlahuiloni    acalmocuitlahuiani    


amaixcuatechimaletimani    amamani    amamantlani    amanani    amapatoani    amapatohuiani    amapohuani    amatini    amatlacuilolmachiyotiani    amatlacuiloltzacuani    amatzacualoni    

Paleografía


Amauitequini - En: 1780 ? Bnf_361    Amauitequini - En: 1571 Molina 2    amauitequini - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Celui qui bat l'écorce pour en écraser les fibres en vue de préparer du papier. - En: 2004 Wimmer    el q[ue] bate papel - En: 1780 ? Bnf_361    batidor tal de papel. - En: 1571 Molina 2    batidor de papel. - En: 1571 Molina 1    

Elementos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_628v

Elemento: amahuitequini


Sentido: batidor de papel

Valor fonético: amahuitec

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.26

amahuitequini 

Paleografía: Amauitequini
Grafía normalizada: amahuitequini
Traducción uno: batidor tal de papel.
Traducción dos: batidor tal de papel.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 4r
Notas: aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/34743

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_606v

Elemento: amahuitequini


Sentido: batidor de papel

Valor fonético: amahuitec

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.26

amahuitequini 

Paleografía: Amauitequini
Grafía normalizada: amahuitequini
Traducción uno: batidor tal de papel.
Traducción dos: batidor tal de papel.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 4r
Notas: aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/34743