Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

amoxtli 

Paleografía: Amozti
Grafía normalizada: amoxtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Libro como quiera
Traducción dos: libro como quiera
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 092
Columna: C
Notas: Amozti amoz-- ti --

Entradas


amoxtli - En: 1571 Molina 1    amoxtli - En: 1571 Molina 2    amoxtli - En: 1580 CF Index    amoxtli - En: 1580 CF Index    amoxtli - En: 1580 CF Index    amoxtli - En: 1595 Rincón    amoxtli - En: 1611 Arenas    amoxtli - En: 1629 Alarcón    amoxtli - En: 1645 Carochi    amoxtli - En: 1692 Guerra    amoxtli - En: 1765 Cortés y Zedeño    amoxtli - En: 1765 Cortés y Zedeño    amoxtli - En: 1780 ? Bnf_361    amoxtli - En: 1780 Clavijero    amoxtli - En: 1780 Clavijero    amoxtli - En: 17?? Bnf_362    amoxtli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


amox-tli

Palabras


amoxcalli    amoxco    amoxco atecpan    amoxcualnezcayotl    amoxcuitla    amoxcuitlatla    amoxe    amoxhua    amoxhuaque    amoxhuia    amoxhuicama    amoxicuilo    amoxillantzinco    amoxitoa    amoxittoa    amoxiuhtlatiani    amoxmachiyotl    amoxmatini    amoxnamacac    amoxnamacoyan    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


amoxpohualiztli    amoxtentli    amoxtlatlatlamachiliztli    amoxtlatlatoltzintiliztli    amoxtlatolpehualiztli    amoxtlatoltzintiliztli    amoxtlatolxeloliztli    amoxtlatolxexeloliztli    amoxtontli    amoxxeloliztli    amoxxexeloliztli    

Paleografía


-amox[tli] - En: 1629 Alarcón    amostli - En: 1580 CF Index    amoxtli. - En: 1595 Rincón    Amozti - En: 1765 Cortés y Zedeño    Amoztime - En: 1765 Cortés y Zedeño    amuxtli - En: 1580 CF Index    ämoxtli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


libro de - En: 1629 Alarcón    III-1 38, VII-1, IX-1, X-1 - En: 1580 CF Index    1. livre. / livre. / botanique, nom d'une plante aquatique. - En: 2004 Wimmer    III-41, VIII-1 15, X-190 191, XI-1, XII-1 - En: 1580 CF Index    Libro - En: 17?? Bnf_362    plante aquatique - En: 1780 ? Bnf_361    libro como quiera. - En: 1571 Molina 1    El libro - En: 1692 Guerra    libro de escriptura. - En: 1571 Molina 2    libro - En: 1611 Arenas    Cierta planta palustre - En: 1780 Clavijero    libro - En: 1780 Clavijero    libro - En: 1595 Rincón    Libro como quiera - En: 1765 Cortés y Zedeño    Libros - En: 1765 Cortés y Zedeño    I-1 24, IV-1, V-151 183, VI-1 215, VII-35, X-5 - En: 1580 CF Index    libro / libro sagrado - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

27r 501

Tolteca ihcuilihuidv ahaa yaha ontlantoc amoxtli ya moyollo ya on aya moch onahciticac oo toltecayootl a yca ya ninemiz ye nican ay yo

501. Los toltecas han sido pintados, se ha terminado el libro. Tu corazón a todo ello se ha acercado. Con las creaciones de los toltecas aquí viviré.


Glifos en Tlachia

MH: TETZMOLLOCAN - 387_778v

Glifo - 387_778v_15

Lectura: amoxtli


Morfología: libro

Descomposicion: amox-tli

Contacto: labios

Cita: amostli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_778v_15

amoxtli 

Paleografía: amoxtli
Grafía normalizada: amoxtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: libro
Traducción dos: libro
Diccionario: Arenas
Contexto:LIBRO
chichitilc [chichiltic] amoxtli = libro colorado (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

iztac amoxtli = libro blanco (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

tepiton amoxtli = libro chico (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

amoxtli = libro (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

huey amoxtli = libro grande (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10175

MH: TETZMOLLOCAN - 387_778v

Elemento: amatl


Sentido: papel

Valor fonético: amoxtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.11.04

amatl 

Paleografía: amatl
Grafía normalizada: amatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: papel
Traducción dos: papel
Diccionario: Arenas
Contexto:PAPEL
amatl = papel (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10164

MH: TETZMOLLOCAN - 387_778v

Elemento: tlacuilolli


Sentido: escritura, pintura

Valor fonético: amoxtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.38

tlacuilolli 

Paleografía: tlacuyloli
Grafía normalizada: tlacuilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lo escrito
Traducción dos: lo escrito
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15488

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/amoxtli