atoyac
Paleografía:
ATOYAC
Grafía normalizada:
atoyac
Traducción uno:
1. locatif sur âtoyâtl, dans la rivière. / locatif sur âtoyâtl, dans la rivière. / métaphor., désigne un lieu de perdition. / nom actuel d'une rivière qui prend sa source dans l'Etat de Tlaxcala et traverse l'Etat de Puebla.
Traducción dos:
1. locatif sur âtoyâtl, dans la rivière. / locatif sur âtoyâtl, dans la rivière. / métaphor., désigne un lieu de perdition. / nom actuel d'une rivière qui prend sa source dans l'etat de tlaxcala et traverse l'etat de puebla.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âtoyâc 1.£ locatif sur âtoyâtl, dans la rivière.
Angl., in a river ; in the river ; in the torrent. R.Joe Campbell 1997.
" âtoyâc texcalâpan ", dans les rivières, dans les cascades. Sah11,59.
*£ métaphor., désigne un lieu de perdition.
" têtlâz, têmâyauh in âtoyâc, in tepehxic, in tzôhuazco, in mecac ", celui qui jette les gens, qui les précipite à la rivière, au précipice, dans un lasso, dans un noeud coulant - arroja a la gente, echa a la gente en el rio, en el barranco, en el lugar del lazo, en el lugar del mecate. Olmos ECN11,162.
" nonnomâyahui in âtlân, in oztôc, in tepehxic, in âtoyâc ", je me jette à l'eau, dans une grotte, dans un précipice, dans un cours d'eau. Sah6,10.
2.£ nom actuel d'une rivière qui prend sa source dans l'Etat de Tlaxcala et traverse l'Etat de Puebla.
Cf. las Mapas de Cuâuhtinchan y la Historia Tolteca-Chichimeca. Fig. 4 - Mapa de Puebla y Tlaxcala.
Fuente:
2004 Wimmer
