caltia - Gran Diccionario Náhuatl

caltia

Paleografía: Caltia, nite
Grafía normalizada: caltia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: edificar casa a otro. preterito: onitecalti.
Traducción dos: edificar casa a otro. pret: onitecalti.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 11r
Notas: nite avec virgule en fin

Entradas

caltia - En: 1547 Olmos_G caltia - En: 1551-95 Docs_México caltia - En: 1551-95 Docs_México caltia - En: 1551-95 Docs_México caltia - En: 1551-95 Docs_México caltia - En: 1571 Molina 1 caltia - En: 1571 Molina 2 caltia - En: 1571 Molina 2 caltia - En: 1580 CF Index caltia - En: 1645 Carochi caltia - En: 1645 Carochi caltia - En: 1645 Carochi caltia - En: 1780 Clavijero caltia - En: 1780 Clavijero caltia - En: 2002 Mecayapan caltia - En: 2002 Mecayapan caltia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

caltia, mo - En: 1551-95 Docs_México caltia, ni - En: 1551-95 Docs_México caltia, nic - En: 1551-95 Docs_México caltia, nino - En: 1645 Carochi caltia, nino - En: 1551-95 Docs_México Caltia, nino - En: 1780 Clavijero Caltia, nino - En: 1571 Molina 2 caltia, ninotla - En: 1645 Carochi caltia, nitë - En: 1645 Carochi Caltia, nite - En: 1780 Clavijero Caltia, nite - En: 1571 Molina 2 mocaltiá - En: 2002 Mecayapan mocaltiá - En: 2002 Mecayapan nino, caltia - En: 1571 Molina 1 ninocalhtia - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

v.t. tê-., bâtir une maison pour quelqu'un, lui en procurer une. / v.réfl., se construire une maison ou un nid. - En: 2004 Wimmer II-168, III-8 44, IV-97(2) 113(2), VI-161 167 175 176 201(2) 202 203 205, IX-9 76 87, XI-155 - En: 1580 CF Index edificarse / tener labrada su casa - En: 1551-95 Docs_México hacer la casa de - En: 1551-95 Docs_México hacer casa / construir la casa de / edificar casa / labrar casa - En: 1551-95 Docs_México edificarse casa para sí - En: 1645 Carochi alzar casas / hacer la casa de / hacerse casa / ser la casa de - En: 1551-95 Docs_México Proveerse de casa - En: 1780 Clavijero hazer o edificar casa para si. prete: oninocalti. - En: 1571 Molina 2 apropiarse, servirse de la casa de ?x? - En: 1645 Carochi proveerle casa a alguien - En: 1645 Carochi Fabricar casa para otro - En: 1780 Clavijero edificar casa a otro. preterito: onitecalti. - En: 1571 Molina 2 hacer casa propia - En: 2002 Mecayapan hacer casa propia - En: 2002 Mecayapan edificar edificio para si. - En: 1571 Molina 1 hago mi casa - En: 1547 Olmos_G

Textos en Temoa

6r 45

] cocuj in atl xoxovic xicaltica auh in ocoxopilo atl ixpan conmana çatepan concuj in acatl xoxouhquj celtic navi conaquja xicalco nappa in concui atl ic qujxamja ic caltia auh in oconalti niman ie no ceppa itlan aquj quinapaloa cenca quitlapichiliaia