caqui 

Paleografía: caqui, nic
Grafía normalizada: caqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: oír / [escuchar] / ir [a oír] / oir
Traducción dos: oir / [escuchar] / ir [a oir] / oir
Diccionario: Arenas
Contexto:OIR
ahmo nimitzcaqui = no os oygo (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83)

tleican ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152)


[ESCUCHAR]
Xiccaqui tehhuatl = A fulano (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122)


IR [A OIR]
ticcaquiti temachtilli = vamos al sermon (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152)


OIR
tleicã ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: í--