caqui - Gran Diccionario Náhuatl

caqui

Paleografía: Caqui, nitla
Grafía normalizada: caqui
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Oír, entender
Traducción dos: oir, entender
Diccionario: Clavijero
Contexto:Caqui (nitla). Oír, entender. Pretérito Cac. Pasivo Caco.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: Esp: í--

Entradas

caqui - En: 1547 Olmos_G caqui - En: 1551-95 Docs_México caqui - En: 1551-95 Docs_México caqui - En: 1551-95 Docs_México caqui - En: 1571 Molina 1 caqui - En: 1571 Molina 1 caqui - En: 1571 Molina 1 caqui - En: 1571 Molina 1 caqui - En: 1571 Molina 1 caqui - En: 1571 Molina 1 caqui - En: 1571 Molina 2 caqui - En: 1571 Molina 2 caqui - En: 1580 CF Index caqui - En: 1595 Rincón caqui - En: 1611 Arenas caqui - En: 1611 Arenas caqui - En: 1611 Arenas caqui - En: 1611 Arenas caqui - En: 1645 Carochi caqui - En: 1692 Guerra caqui - En: 1780 ? Bnf_361 caqui - En: 1780 ? Bnf_361 caqui - En: 1780 ? Bnf_361 caqui - En: 1780 ? Bnf_361 caqui - En: 1780 Clavijero caqui - En: 17?? Bnf_362 caqui - En: 1984 Tzinacapan caqui - En: 1984 Tzinacapan caqui - En: 2002 Mecayapan caqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

anite, caqui - En: 1571 Molina 1 caqui nic - En: 1595 Rincón caqui, nic - En: 1611 Arenas caqui, nic - En: 1645 Carochi caqui, nic - En: 1551-95 Docs_México caqui, nic testamento - En: 1551-95 Docs_México caqui, nic tlatoli - En: 1551-95 Docs_México Caqui, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 caqui, nite - En: 1611 Arenas Caqui, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Caqui, nitla - En: 1571 Molina 2 Caqui, nitla - En: 1780 Clavijero Caqui, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Caqui, nonte - En: 1571 Molina 2 Caqui,anite. - En: 1780 ? Bnf_361 caquj - En: 1580 CF Index caqu[i], nite - En: 1611 Arenas ca[qui], nite - En: 1611 Arenas kikaki - En: 1984 Tzinacapan kikaki - En: 1984 Tzinacapan nic, caqui - En: 1571 Molina 1 nicaqui - En: 1692 Guerra nite, caqui - En: 1571 Molina 1 nite, caqui - En: 1571 Molina 1 nitla, caqui - En: 1571 Molina 1 nitla, caqui - En: 1571 Molina 1 nitlacaqui - En: 1547 Olmos_G quicaqui - En: 2002 Mecayapan tlacaqui - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

desobedecer. - En: 1571 Molina 1 v.t. tla-., entendre, écouter. / avec préf.obj.indéfini, tla-. / v.t., nontê-. guetter ou épier, en écoutant ce que l'on dit / v.réfl., être satisfait. / v.réfl. à sens passif, / s'entendre, en parlant d'un cri, de paroles. / être écouté, entendu, en parlant d'un discours, - En: 2004 Wimmer oyr entender - En: 1595 Rincón oír / [escuchar] / ir [a oír] / oir - En: 1611 Arenas oír / entender / huel~, aprobar / oír, entender - En: 1645 Carochi oír / entender / escuchar / hallarse presente [oír] / notificar / ser informado que - En: 1551-95 Docs_México ver el testamento - En: 1551-95 Docs_México ver el testamento - En: 1551-95 Docs_México Recivir por el sentido. - En: 1780 ? Bnf_361 oír - En: 1611 Arenas Obedecer,ser obediente. - En: 1780 ? Bnf_361 oyr, entender, o escuchar. preterito: onitlacac. - En: 1571 Molina 2 Oír, entender - En: 1780 Clavijero Oir como quiera, o escuchar, como quiera - En: 1780 ? Bnf_361 asechar, o espiar, oyendo lo que se dize. preterito: onontecac. - En: 1571 Molina 2 Desobedecer. - En: 1780 ? Bnf_361 VI-191(2) - En: 1580 CF Index entender - En: 1611 Arenas entender - En: 1611 Arenas Oír - En: 1984 Tzinacapan Obedecer - En: 1984 Tzinacapan recebir por el sentido. - En: 1571 Molina 1 yo oygo, o entiendo - En: 1692 Guerra obedecer. - En: 1571 Molina 1 obediente ser. - En: 1571 Molina 1 escuchar como quiera. - En: 1571 Molina 1 oyr como quiera. - En: 1571 Molina 1 oyr o entender - En: 1547 Olmos_G oír, escuchar; entender - En: 2002 Mecayapan Oyr, esto tambien se toma por entender - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

0r 539

Aquin ipan ilhuitl pieloni centetl misa qui caqui amo laxtlahuil tequiti ihuan cualli yectli qui tequipanoa