Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

caxtolli 

Paleografía: caxtolli
Grafía normalizada: caxtolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: quince
Traducción dos: quince
Diccionario: Arenas
Contexto:QUINCE
caxtolli = quinze (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas


Entradas


caxtolli - En: 1551-95 Docs_México    caxtolli - En: 1551-95 Docs_México    caxtolli - En: 1551-95 Docs_México    caxtolli - En: 1571 Molina 2    caxtolli - En: 1580 CF Index    caxtolli - En: 1580 CF Index    caxtolli - En: 1611 Arenas    caxtolli - En: 1645 Carochi    caxtolli - En: 1765 Cortés y Zedeño    caxtolli - En: 1780 Clavijero    caxtolli - En: 17?? Bnf_362    caxtolli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


caxtol-li

Palabras


caxtolcan    caxtolcan oceccan    caxtolcan omexcan    caxtolcan omoccan    caxtolcan onnauhcan    caxtolcuahuitl    caxtolilhuitia    caxtolilhuitl    caxtolipilli    caxtolixtin    caxtollamantli    caxtollamantli +    caxtolli +    caxtolli oce    caxtolli oce/ huel/ caxtoltetl oce    caxtolli omei    caxtolli omei/ huel/ caxtoltetlomei    caxtolli omome    caxtolli omome/ huel/ caxtoltetl omome    caxtolli on nahui    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


caxtolipilli    caxtollamantli    caxtolmatl omome ihuan ce macolli    caxtolpantli    caxtolpohualli    caxtoltzontli    caxtolxiquipilli    

Paleografía


castoli - En: 1551-95 Docs_México    castolli - En: 1551-95 Docs_México    castolli - En: 1580 CF Index    Caxtoli - En: 1765 Cortés y Zedeño    Caxtulli - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


quince - En: 1551-95 Docs_México    quince - En: 1551-95 Docs_México    I-35 37, V-195(2), VIII-5(2), IX-3 69 79 83, X-55 63 69 - En: 1580 CF Index    Quince - En: 1765 Cortés y Zedeño    I-33 39 41, II-151 155 167, IV-55 59 61 65 69 99 101 107 113 117 121 127 131, V-188(4) 189 194, VI-79 83 87 93 99, VIII-5(2) 7 47 49 51 61 67, X-59, XI-60, XII-39 43 47 49 51 80(2) 103 107 109 113 119 - En: 1580 CF Index    quince - En: 1611 Arenas    Quinse - En: 17?? Bnf_362    quince / quince días - En: 1645 Carochi    numéral, quinze. - En: 2004 Wimmer    Quince - En: 1780 Clavijero    quince - En: 1551-95 Docs_México    quinze, vel caxtultetl. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

138r 25

VIII Tochtli xihuitl Nican ypan in huel mellahuac yn ic oncan acico ynic motlallico yn Tiçatepec {Cuitlahuac} yn huehuetque yn Chichimeca yn Eztlapictîn yn Teotenanca yn tlahtohuani hualmochiuhtia ytoca Totoltecatl Tzonpachtli Tlayllotlac teuhctli yehuatl quihualmamatia yn inteouh y Nauhyoteuhctli xipil ypial hualmochiuhtia auh yn icihuauh tlatohuani Totoltecatl Tzonpachtli ytoca Xiuhtoztzin yn cihuapilli tehuan hualla auh yz cate yn i mochintin huallaque yn întahuan yn înteuhc tlahtocahuan hualmochiuhtiaque yn tlaçopipiltîn ynic ce ytoca Tlahuipillatonac ynic ome ytoca Tonacachimal ynic ey ytoca Aopochtli ynic nahui ytoca Quatomahuac ynic macuilli ytoca Totonhuitztli ynic chiquacen ytoca Xipechimalle Ca yehuantin în yn quihualhuicatiaque yn tlahtohuani yn Tlayllotlac Teuhctli yn ipillohuan yn iteuhctlahtocahuan hualmochiuhtiaque auh yn ixquichcauh ynic ompa catca ÿn Teotenanca yn Temimilolco yn Cuixcoc macuilpohualxihuitl on caxtolli ypan ye xihuitl ynic axcân ypan in xihuitl VIII Tochtli ye tlahtocati oncân yn Tiçatepec yn Totoltecatl Tzonpachtli


Glifos en Tlachia

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_609r

Glifo - 387_609r_03

Lectura: caxtolli


Morfología: quince

Descomposicion: caxtol-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_609r_03

caxtolli 

Paleografía: caxtolli
Grafía normalizada: caxtolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: quince
Traducción dos: quince
Diccionario: Arenas
Contexto:QUINCE
caxtolli = quinze (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10319

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_609r

Elemento: metztli


Sentido: luna; pierna

Valor fonético: caxtolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.04

metztli 

Paleografía: metz[tli]
Grafía normalizada: metztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: mes
Traducción dos: mes
Diccionario: Arenas
Contexto:MES
in cecen metztica = cada mes (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10989

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/caxtolli