chalchihuitl
Paleografía:
chälchihuitl
Grafía normalizada:
chalchihuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
piedra preciosa / esmeralda
Traducción dos:
piedra preciosa / esmeralda
Diccionario:
Carochi
Contexto:PIEDRA PRECIOSA
nochälchiuh = [mi piedra preciosa] (4.4.1)
Nic chälchiuhcozcameca quenmach tòtóma innocuic = Voi de mil maneras desatando mi canto, como sarta de piedras (4.1.1)
çänènènentinemi, çä moquèquèquetztinemi, çä mààahuiltìtinemi: auhinyeyuh moxöchipoloa in, peuhyemotolïnia, yequinànamaca in ïchälchiuh, in ïteöcuitlacözqui = no hazia sino passearse, y andarse parando en vna parte, y otra, y andarse entreteniendo por aqui, y por allí (sílaba doblada); y andando en estos passos, y regalos empeço à estar pobre, y à vender (sílaba doblada) sus preseas, y joyas (3.16.1)
chälchiuhyötl = [cosa de piedra preciosa] (3.8.1)
ESMERALDA
àmo iz tlälticpac tocenchän; chälchiuhtëuh, titèteïnicò, tixàxamänicò, quetzalteuh tipòpoztequicò, tipàpäticô = no tenemos habitacion eterna en este mundo, a manera de esmeraldas hemos venido a quebrarnos; y a manera de quetzales, hemos venido a quebrarnos y deshazernos (1.6.2)
chälchïuhcalli = casa de esmeralda (comp. chälchihuitl y calli) (4.1.1)
chälchiuhtéuh = à manera de esmeraldas (1.6.2)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ä--