Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--


Entradas


chalchiuh - En: 1629 Alarcón    

Descomposición


chalchiuh-

Palabras


chalchiuhapan    chalchiuhatzcalli    chalchiuhcalli    chalchiuhchampochtli    chalchiuhcihuatl    chalchiuhcihuatzin    chalchiuhcoanacochtli    chalchiuhcontzinco    chalchiuhcozcamecatl    chalchiuhcozcapetlatl    chalchiuhcozcatl    chalchiuhcozque    chalchiuhcua    chalchiuhcuacuilli    chalchiuhcuaquilli    chalchiuhcuauhtentetl    chalchiuhcuecan    chalchiuhcuecuextli    chalchiuhcueye    chalchiuhcueye +    


nochalchiuh    


Paleografía


-chalchiuh - En: 1629 Alarcón    

Traducciones


piedra preciosa de (por el enfermo) - En: 1629 Alarcón    

Textos en Temoa

0 4

Sabado ocho de mayo de mill quinientos treinta y nuebe años Mozentlallitzinoa yntlatoque Ynican Ypan tlaxillacalli, motenehua Yzhuatepec, Ynonca oquinmahuilitiaque, ycolhuan yntahuan, Ynoncan, Otlamachiotitiaque Cencahuey Yaotlahuiztica, Chimaltica, Mac uhtica Yntlapepetlaque, y nicotiquitlanque, YNintlalli, Auh omozepan nonozqueYnicoquichuih que ynaxcan sete Opantzintli, Sanoc Xancal tzintli, quimo quechillizque Yhuanzetla ycip, tlayotzintliyehuatzin, con imelehuilia, Sancto, San Juan Baubtista Yxiptlayotzin yehuatzin, Oncamoetz tiez ynitic, teopantzin tli Ynoquimol namiquilique, quiochihuiliz que yniconca quimomazehuiz que Santa Missa tzin Dios, Auh yniCuac, ynye Omochiuh Ynteopatzintli tepitzin Yhuan yn yehuatzin, S, tos, Juan Baup{ta} Cahuel Cenca Moyolalitzinoque, Auh cazannenen catzintli Ynteopixcatzintli Ynquimoteochihuili iy Sto Juan Bauptista Auh oquimo maquiliyaya, Huentzintli amoquimozelili, Cazantotoltetzintli, yhuan iztac tlax Caltzintli, huelzenca quimo tlazo camachili Auh nican momachiotia Ynitocatzin yehuatzin Señor Licenciado Pedro de Balencia Yhuan teopantzintli Missa tepitzin, ytic quimochi huilli mochiquimoteochi huili tehuac teopixqui Auh nican momachiotia mohuipana ynipan nomotlatoltique teopantzintli ynic zeytoca Joan Xochitzin, Ycome y toca Pedro ycnotzin Ynic yei don Raphael, Chalchiuh tepehuatzin, huel yehuantin tlazopipilti teteuctin Omochi Cauhtzinoque ynocze quintin Yntepil huan teczohua Auh ypan Mezti mani Mayo á ocho dias de 1539 Años.


Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_632r

Glifo - 387_632r_10

Lectura: chalchiuh


Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_632r_10

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ACXOTLAN - 387_632r

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: ACXOTLAN - 387_634v

Glifo - 387_634v_04

Lectura: chalchiuh


Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_634v_04

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ACXOTLAN - 387_634v

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: ACXOTLAN - 387_634v

Glifo - 387_634v_06

Lectura: chalchiuh


Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_634v_06

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ACXOTLAN - 387_634v

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: ACXOTLAN - 387_634v

Glifo - 387_634v_12

Lectura: chalchiuh


Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_634v_12

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ACXOTLAN - 387_634v

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520r

Glifo - 387_520r_39

Lectura: chalchiuh


Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_520r_39

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520r

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: ALMOYAHUACAN - 387_523r

Glifo - 387_523r_37

Lectura: chalchiuh


Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchiv---

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_523r_37

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ALMOYAHUACAN - 387_523r

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: ALMOYAHUACAN - 387_523r

Glifo - 387_523r_43

Lectura: chalchiuh


Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchi---

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_523r_43

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ALMOYAHUACAN - 387_523r

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: ATENCO - 387_663v

Glifo - 387_663v_37

Lectura: chalchiuh


Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_663v_37

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ATENCO - 387_663v

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: ATLIXCO - 387_894v

Glifo - 387_894v_04

Lectura: chalchiuh


Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_894v_04

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ATLIXCO - 387_894v

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_04

Lectura: chalchiuh


Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_04

chalchiuh 

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/chalchiuh