Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chapoltepec 

Paleografía: CHAPOLTEPEC
Grafía normalizada: chapoltepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chapoltepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chapoltepec - En: 1579 Durán    chapoltepec - En: 1580 CF Index    chapoltepec - En: 1598 Tezozomoc    chapoltepec - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


chapol-tepe-c

Palabras


chapoli    chapolicxitl    chapolicxitla    chapolin    chapolmaloyan    chapolmetzco    chapolmoloyan    chapoltepecayotl    chapoltepecuitlapilco    chapoltepetl    chapolton    chapoltoton    chapoltzontecomatl    chapolxihuitl    


aacaxilotic    aacxoyatic    aahuiyac    aalacatoc    aatepocatic    aaxotic    ac    ac inahuac    acac    acacaxactic    acachto de miac    acacuauhnamacac    acahuetzcatoc    acaitic    acalhueltecac    acaliacac    acaltic    acalyacac    acamatetelquic    acanac    


Paleografía


CHAPULTEPEC - En: 1579 Durán    CHAPULTEPEC - En: 1598 Tezozomoc    chapultepec - En: 1580 CF Index    

Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    "En el cerro del saltamonte" - En: 1579 Durán    *T - En: 1598 Tezozomoc    II-176, IV-91, VI-232(2), IX-64, X-196(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

37r 706

Cohuatepec xiuhtlaquetzalla ymanican quetzalcalli onicaca aya que ye cahualoc atl in tepetl in oncan a ye quihualmatque in mexica in huehuetque yece nican Chapoltepec ica tacico oo Tolnahuacatl ye Tozcuecuex yia ohuia

706. En Cohuatépec donde están las columnas de turquesas, hubo una casa de plumas de quetzal. Fue abandonada el agua, el monte, la ciudad. Vinieron a disfrutar los mexicas, los ancianos, aquí a Chapultepec. Así llegamos, oh Tolnahuácatl, oh Tozcuécuex.dccviii


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_B_015

Lectura: chapoltepec


Descomposicion: chapol-tepe-c

Parte no expresada: -c,

Cita: chapoltepec HTCh: 1989 247,248,249,251

Cita: chapoltepec K.Y. 1991 91

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_B_015

chapoltepec 

Paleografía: CHAPOLTEPEC
Grafía normalizada: chapoltepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chapoltepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43667

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: chapolin


Sentido: langosta, chapulín

Valor fonético: chapol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.22

chapolin 

Paleografía: chapolin
Grafía normalizada: chapolin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: chapol + -in
Traducción uno: Langosta
Traducción dos: langosta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12764

TEPECHPAN - E_02

Glifo - E_02_21

Lectura: chapoltepec


Descomposicion: chapol-tepe-c

Cita: glifo topónimo de chapultepec x.n. 37

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_02_21

chapoltepec 

Paleografía: CHAPOLTEPEC
Grafía normalizada: chapoltepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chapoltepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43667

TEPECHPAN - E_02

Elemento: chapolin


Sentido: langosta

Valor fonético: chapol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.22

chapolin 

Paleografía: chapolin
Grafía normalizada: chapolin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: chapol + -in
Traducción uno: Langosta
Traducción dos: langosta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12764

TEPECHPAN - E_02

Elemento: tepetl


Sentido: cerro

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

TEPECHPAN - E_02

Elemento: tetl


Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

TEPECHPAN - E_04

Glifo - E_04_41

Lectura: chapoltepec


Descomposicion: chapol-tepe-c

Cita: chapultepec solo visible seccion del x.n. 53

Cita: ala del chapulin x.n. 53

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_04_41

chapoltepec 

Paleografía: CHAPOLTEPEC
Grafía normalizada: chapoltepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chapoltepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43667

TEPECHPAN - E_04

Elemento: chapolin


Sentido: langosta

Valor fonético: chapol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.22

chapolin 

Paleografía: chapolin
Grafía normalizada: chapolin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: chapol + -in
Traducción uno: Langosta
Traducción dos: langosta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12764

TEPECHPAN - E_04

Elemento: borrado


Sentido: borrado

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.00.28

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.39

Lectura: chapoltepec


Descomposicion: chapol-tepe-c

Parte no expresada: c,

Cita: chapult.... X.

Cita: chapultepec R. I,310

Cita: chapultepec D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.39

chapoltepec 

Paleografía: CHAPOLTEPEC
Grafía normalizada: chapoltepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chapoltepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43667

Xolotl - X.040

Elemento: chapolin


Sentido: langosta, chapulín

Valor fonético: chapol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_22

chapolin 

Paleografía: chapolin
Grafía normalizada: chapolin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: chapol + -in
Traducción uno: Langosta
Traducción dos: langosta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12764

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/chapoltepec