coyolli - Gran Diccionario Náhuatl

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas

coyolli - En: 1571 Molina 1 coyolli - En: 1571 Molina 1 coyolli - En: 1571 Molina 1 coyolli - En: 1580 CF Index coyolli - En: 1780 Clavijero coyolli - En: 17?? Bnf_362 coyolli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

coyol-li

Palabras

coyol coyolacahuia coyolacatl coyolapan coyolchiuhqui coyolcozque coyolcuahui coyolcuauitl coyolcue coyolcuec coyolcuecuexcuetlaxmecatl coyole coyoleque coyolin coyolizquixochitl coyollotihuitz coyollotihuitze coyolmichihua coyolnacochtli coyolomicalli

(noch)palli aachtli aactiyaliztli aamoxtli aapilolli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachapoli acachichictli acachto tonalli acacitli acacpalli acacuextli acahualchictli acahualli acahuitztli acahuiztli

coyolnacochtli coyolomicalli coyoltecuecuextli coyoltontli coyoltzintli

Paleografía

coiolli - En: 1580 CF Index coyulli - En: 1571 Molina 1 coyulli - En: 1571 Molina 1

Traducciones

II-69 92(2) 93, III-3(2), IX-8 18 22 59, X-87, XII-40(2) - En: 1580 CF Index 1. clochette, grelot. / clochette, grelot. / hameçon pour la pêche (S 108). / botanique, grand arbre qui produit une sorte de noix (Hern.) (S 108). - En: 2004 Wimmer Fruto del tamaño y figura de una nuez, que lleva una palma espinosa - En: 1780 Clavijero cuna de niño. - En: 1571 Molina 1 Cascabel - En: 17?? Bnf_362 caxcauel grande. - En: 1571 Molina 1 anzuelo. - En: 1571 Molina 1

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V55v

Elemento: coyolli

Sentido: cascabel

Valor fonético: coyol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: ACXOTLAN - 387_623r

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: oyohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711r

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: coyol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: ATENCO - 387_732v

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: oyohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: ATZOMPAN - 387_721r

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: oyohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: AZTAHUAYAN - 387_840r

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: cacahuantoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: COYOTZINCO - 387_566v

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: oyohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_885v

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: coyol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: TEOTLALTZINCO - 387_862v

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: coyol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: TEPETZINCO - 387_704v

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: coyol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: TETZMOLLOCAN - 387_792v

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: cacahuantoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: TIANQUIZTENCO - 387_709r

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: tzilin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: TLATENCO - 387_755v

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: oyohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

TELLERIANO - 385_15v

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

TEPETLAOZTOC - K25_A

Elemento: coyolli

Sentido: cascabel

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

TEPEUCILA - T_1

Elemento: coyolli

Sentido: cascabel

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

VALERIANO - 376_25v

Elemento: coyolli

Sentido: cascabel

Valor fonético: miguel

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998