coyolli
Paleografía:
COYOLLI
Grafía normalizada:
coyolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. clochette, grelot. / clochette, grelot. / hameçon pour la pêche (S 108). / botanique, grand arbre qui produit une sorte de noix (Hern.) (S 108).
Traducción dos:
1. clochette, grelot. / clochette, grelot. / hameçon pour la pêche (s 108). / botanique, grand arbre qui produit une sorte de noix (hern.) (s 108).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:coyolli 1.£ clochette, grelot.
Sah10,87.
Bezeichnete, die im Bereich der Tracht vielfach erwähnten Schmuckschellen.
U. Dyckerhoff 123. CCf. And Dib. II 94 = Sah Garibay I 177l Cf. aussi Duran 1867-80 I 216.
et Dyckerhoff 1970,146-148, 239.
" in coyolli încotztitech quiilpihqueh ", ils ont attaché les clochettes à leur mollet - they bound littles bells to the calves of their legs. Décrit les Centzon Huitznahuah. Sah3,3.
" iuhquin xaxamaca in coyolli ", les grelots font comme un bruit de vases qui se brisent. Sah12,41.
" inin coyolli mihtoâya oyohualli ", on appelait ces clochettes 'oyohualli' - these little bells were called oyohualli. Sah3,3.
" mochi teôcuitlatl in coyolli mihtoa oyohualli yehhuâtl inic xaxamacatiuh inic tzitzilicatiuh inic caquizti ", tout en or sont les clochettes que l'on appelle 'oyohualli', avec elles il fait en marchant un bruit de grelots, avec elles il fait un bruit de clochettes, avec elles il se fait entendre - ganz aus Gold bestehen die Schellen, die man oyohualli nennt. Mit ihnen rasselt er mit ihnen klingelt er und macht sich hörbar.
Décrit celui qui incarne Tezcatlipoca. Sah 1927,98 = Sah2,69.
" icxic contlâlia coyolli, teôcuitlacoyolli ", à sa jambe elle met des clochettes, des clochettes d'or. Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
" yehhuâtl in ocêlôêhuatl îtênco quitecaya coyolli ", aux bords de cette peau de jaguar il place des grelots - on the edges of (a band of) ocelot skin he laid shells. Décrit la parure des esclaves destinés au sacrifice. Sah9,59.
" iuhquin coyolli întozqui ", leurs voix sont comme des grelots. Sah2,93.
* à la forme possédée.
" îcoyol ", ses grelots (qu'il porte aux chevilles).
Décrit la parure de Coyôtl înâhual. Sah9,83.
de l'incarnation de Tezcatlipoca. Sah2,69.
2.£ hameçon pour la pêche (S 108).
Allem., 'Angelhacken', (de coyonia, durchbohren). SIS 1952,261.
" tôchomitl îhuân huitzmallotl îhuân coyolli ", des peaux de lapin, des aiguilles et des hameçons - mit Kaninchenfellen und mit Nähnadeln und Angelhacken. Sah 1952,174:29.
" itznacochtli, tepoznacochtli ihuân itztlaehualli, neximalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmallôtl, nocheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérrées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.
3.£ botanique, grand arbre qui produit une sorte de noix (Hern.) (S 108).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLII p. 75 (avec illustration).
'koyoli' désigne deux espèces de palmiers (idiome de la Sierra del Norte de Puebla).
Amerindia 10,77.
Désigne dans le dialecte de la Sierra Norte de Puebla une plante vulgairement appelée 'coyol': Acrocomia mexicana Karw. ex Mart.
Bactris mexicana Mart.
Le dictinnaire Nuevo Sopena dit: 'coyol', Amer. Central. Bot. Palmera de tronco con espinas largas y fuertes, del cual se extrae una agradable bebida, y fruto de pulpa amarillenta y hueso muy duro y negro. En Mexico, fruto de dicha palmera.
Cf. cuauhcoyolli.
Fuente:
2004 Wimmer
