cua - Gran Diccionario Náhuatl

cua

Paleografía: cua, nic
Grafía normalizada: cua
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: comer
Traducción dos: comer
Diccionario: Arenas
Contexto:COMER
manel huel miec ticcuaz ahmo timonacayotiz = aunque comas mucho no engordaràs (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

cua - En: 1547 Olmos_G cua - En: 1547 Olmos_G cua - En: 1547 Olmos_V ? cua - En: 1547 Olmos_V ? cua - En: 1565 Sahagún Escolio cua - En: 1565 Sahagún Escolio cua - En: 1571 Molina 1 cua - En: 1571 Molina 1 cua - En: 1571 Molina 2 cua - En: 1571 Molina 2 cua - En: 1580 CF Index cua - En: 1595 Rincón cua - En: 1611 Arenas cua - En: 1611 Arenas cua - En: 1611 Arenas cua - En: 1611 Arenas cua - En: 1629 Alarcón cua - En: 1629 Alarcón cua - En: 1645 Carochi cua - En: 1692 Guerra cua - En: 1765 Cortés y Zedeño cua - En: 1765 Cortés y Zedeño cua - En: 1765 Cortés y Zedeño cua - En: 1765 Cortés y Zedeño cua - En: 1780 ? Bnf_361 cua - En: 1780 ? Bnf_361 cua - En: 1780 Clavijero cua - En: 17?? Bnf_362 cua - En: 17?? Bnf_362 cua - En: 1984 Tzinacapan cua - En: 1984 Tzinacapan cua - En: 2002 Mecayapan cua - En: 2002 Mecayapan cua - En: 2002 Mecayapan cua - En: 2002 Mecayapan cua - En: 2002 Mecayapan cua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-cua- - En: 2002 Mecayapan -cuâ- - En: 2002 Mecayapan cuâ' - En: 2002 Mecayapan cuâ' - En: 2002 Mecayapan cua, nic - En: 1611 Arenas cua, nite - En: 1565 Sahagún Escolio kikua - En: 1984 Tzinacapan mokua - En: 1984 Tzinacapan nitequa - En: 1571 Molina 1 nitequa - En: 1692 Guerra Nitequa. - En: 1780 ? Bnf_361 nitla, qua - En: 1571 Molina 1 nitlaqua - En: 1547 Olmos_V ? nitlaqua - En: 1547 Olmos_G nitlatlancotona nitequa - En: 1547 Olmos_V ? onechqua[ ]in[ ]chichi - En: 17?? Bnf_362 qua - En: 17?? Bnf_362 qua - En: 1580 CF Index qua, nic - En: 1611 Arenas qua, nic - En: 1629 Alarcón quá, nic - En: 1611 Arenas Qua, nic. - En: 1595 Rincón Qua, nite - En: 1571 Molina 2 qua, nite - En: 1629 Alarcón qua, nitla - En: 1645 Carochi qua, nitla - En: 1611 Arenas Qua, nitla - En: 1780 Clavijero qua, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio Qua, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 quicua - En: 2002 Mecayapan QVa, nitla - En: 1571 Molina 2 Taqua - En: 1765 Cortés y Zedeño Taqua - En: 1765 Cortés y Zedeño Taqua - En: 1765 Cortés y Zedeño Tequa - En: 1765 Cortés y Zedeño tlaqualotinemi - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

árbol, madera, palo - En: 2002 Mecayapan cabeza - En: 2002 Mecayapan v.t. tla-., manger quelque chose. / v.t. tê-., / manger (des proies vivantes). / piquer, mordre quelqu'un en parlant d'un insecte. / manger quelqu'un, comme acte cérémoniel. / v.réfl., dévorer sa propre substance. - En: 2004 Wimmer cuando - En: 2002 Mecayapan cuando - En: 2002 Mecayapan comer - En: 1611 Arenas comer hombres, pt. onitequa (34) - En: 1565 Sahagún Escolio Comer - En: 1984 Tzinacapan ser comestible - En: 1984 Tzinacapan morder o mordificar. - En: 1571 Molina 1 yo muerdo - En: 1692 Guerra Morder ô mondificar - En: 1780 ? Bnf_361 comer. - En: 1571 Molina 1 comer - En: 1547 Olmos_V ? yo como - En: 1547 Olmos_G morder - En: 1547 Olmos_V ? Me mordio el perro - En: 17?? Bnf_362 Morder - En: 17?? Bnf_362 X-182(2) - En: 1580 CF Index comer - En: 1611 Arenas sustentarse - En: 1629 Alarcón comer - En: 1611 Arenas comer. - En: 1595 Rincón morder, o comer a otro. pre: onitequa. - En: 1571 Molina 2 comer a (tei, tecua q.d. quemar a) / tragar - En: 1629 Alarcón comer - En: 1645 Carochi comer - En: 1611 Arenas Comer - En: 1780 Clavijero comer, pt. onitlacua. (4) - En: 1565 Sahagún Escolio Comer. - En: 1780 ? Bnf_361 comer; gastar; desfalcar (fig.), sustraer (robar lo que se ha puesto bajo la responsabilidad de uno) - En: 2002 Mecayapan comer algo. preteri: onitlaqua. - En: 1571 Molina 2 Alimentar - En: 1765 Cortés y Zedeño Comer - En: 1765 Cortés y Zedeño Mantener - En: 1765 Cortés y Zedeño Morder, o mordiscar - En: 1765 Cortés y Zedeño Todos estan cominedo en pie - En: 1547 Olmos_G

Textos en Temoa

16r 611

Form sur cua morph incorp âmacapol in