cuauhtitlan
Paleografía:
CUAUHTITLAN
Grafía normalizada:
cuauhtitlan
Traducción uno:
locatif, près des arbres. / toponyme., Chef lieu d'une province tributaire située dans l'actuel Etat de Mexico.
Traducción dos:
locatif, près des arbres. / toponyme., chef lieu d'une province tributaire située dans l'actuel etat de mexico.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuauhtitlan *£ locatif, près des arbres.
" ca ahmo quiltitlan ca ahmo cuauhtitlan in ôanyôlqueh in ôantlacatqueh ", vous n'avez pas pris vie, vous n'êtes pas nés ni dans les herbes comestibles ni dans les bois. Sah6,90 (oantlacatque).
Le texte esp. dit : 'mjrad que no descendis de hortolanos o de leñadores. Il faut sans doute comprendre : 'vous n'êtes pas de basse extraction'.
*£ toponyme., Chef lieu d'une province tributaire située dans l'actuel Etat de Mexico.
Localisation Cuautitlán de Romero Rubio, Méx.
Le glyphe, Kingsborough I 60 Codex Mendoza Lám 28 fig.1 un arbre, cuahu-(i)-tl, avec dans le tronc une bouche ouverte avec des dents, tlan-tli, au pied de l'arbre un masque qui pourrait être celui de la déesse Teteoh înnân, caractérisé par une peinture faciale constituée de traits noirs verticaux et par une coiffe constituée de deux fuseaux pour filer le coton, malacatl.
Fuente:
2004 Wimmer