Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhxinqui 

Paleografía: Quauhxinqui
Grafía normalizada: cuauhxinqui
Traducción uno: Carpintero
Traducción dos: carpintero
Diccionario: Clavijero
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: uh-- qua-- u$--


Entradas


cuauhxinqui - En: 1551-95 Docs_México    cuauhxinqui - En: 1571 Molina 1    cuauhxinqui - En: 1571 Molina 2    cuauhxinqui - En: 1580 CF Index    cuauhxinqui - En: 1580 CF Index    cuauhxinqui - En: 1611 Arenas    cuauhxinqui - En: 1692 Guerra    cuauhxinqui - En: 1692 Guerra    cuauhxinqui - En: 1765 Cortés y Zedeño    cuauhxinqui - En: 1780 ? Bnf_361    cuauhxinqui - En: 1780 Clavijero    cuauhxinqui - En: 17?? Bnf_362    cuauhxinqui - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-xin-qui

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    


aacqui    aahuitzocalaqui    aaqui    acacuauhchiuhqui    acalco nicalaqui    acalco tetlaliqui    acalhuitequi    acaliuhqui    acallachixqui    acalmocuitlahuiqui    acalquetzqui    acampouhqui    acan cocoxqui    acan itlacauhqui    acan ixmauhqui    acan nontenequi    acan ommonequi    acan tamachiuhqui    acan tlanqui    acan tzonquizqui    


cuauhcalpixqui    cuauhhuacqui    cuauhhuaqui    cuauhhuitequi    cuauhihuitzetzeliuhqui    cuauhilacatzoqui    cuauhitic nicalaqui    cuauhiticnicalaqui    cuauhiximatqui    cuauhnecupixqui    cuauhnenequi    cuauhneucpixqui    cuauhoaqui    cuauhohuican calacqui    cuauhohuican nicalaqui    cuauhohuicancalacqui    cuauhpachiuhqui    cuauhpatlanqui    cuauhqui    cuauhteixiptla xinqui    

Paleografía


quauhxinqui - En: 1780 ? Bnf_361    quauhxinqui - En: 1571 Molina 1    Quauhxinqui - En: 1765 Cortés y Zedeño    quauhxinqui - En: 1611 Arenas    quauhxinqui - En: 1580 CF Index    quauhxinqui - En: 17?? Bnf_362    Quauhxinqui - En: 1692 Guerra    quauhxinqui - En: 1551-95 Docs_México    Quauhxinqui - En: 1571 Molina 2    Quauhxinqui - En: 1780 Clavijero    Quauhxinquime - En: 1692 Guerra    quauhxinquj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Charpentier, menuisier. - En: 2004 Wimmer    Carpintero. - En: 1780 ? Bnf_361    carpintero. - En: 1571 Molina 1    Carpintero - En: 1765 Cortés y Zedeño    carpintero - En: 1611 Arenas    X-27(2) 81 - En: 1580 CF Index    El que exercita el oficio de carpintero - En: 17?? Bnf_362    El carpintero - En: 1692 Guerra    carpintero - En: 1551-95 Docs_México    carpintero. - En: 1571 Molina 2    Carpintero - En: 1780 Clavijero    Los carpinteros - En: 1692 Guerra    I-57 58(2) 59 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_871v

Glifo - 387_871v_18

Lectura: cuauhxinqui


Morfología: carpintero, aserrador

Descomposicion: cuauh-xin-qui

Parte no expresada: cuauh, -qui,

Cita: q^xinq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_871v_18

cuauhxinqui 

Paleografía: quauhxinqui
Grafía normalizada: cuauhxinqui
Traducción uno: carpintero
Traducción dos: carpintero
Diccionario: Arenas
Contexto:CARPINTERO
quauhxinqui = carpintero (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- qua-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11387

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_871v

Elemento: tepoztli


Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.12

tepoztli 

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_877v

Glifo - 387_877v_21

Lectura: cuauhxinqui


Morfología: carpintero, aserrador

Descomposicion: cuauh-xin-qui

Parte no expresada: cuauh, -qui,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_877v_21

cuauhxinqui 

Paleografía: quauhxinqui
Grafía normalizada: cuauhxinqui
Traducción uno: carpintero
Traducción dos: carpintero
Diccionario: Arenas
Contexto:CARPINTERO
quauhxinqui = carpintero (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- qua-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11387

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_877v

Elemento: tepoztli


Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.12

tepoztli 

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_878v

Glifo - 387_878v_42

Lectura: cuauhxinqui


Morfología: carpintero, aserrador

Descomposicion: cuauh-xin-qui

Parte no expresada: cuauh, -qui,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_878v_42

cuauhxinqui 

Paleografía: quauhxinqui
Grafía normalizada: cuauhxinqui
Traducción uno: carpintero
Traducción dos: carpintero
Diccionario: Arenas
Contexto:CARPINTERO
quauhxinqui = carpintero (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- qua-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11387

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_878v

Elemento: tepoztli


Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.12

tepoztli 

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544

MH: TLAYACAC - 387_535v

Glifo - 387_535v_33a

Lectura: cuauhxinqui


Morfología: carpintero, aserrador

Descomposicion: cuauh-xin-qui

Contacto: cuello

Parte no expresada: cuauh, -qui,

Cita: quauhxiqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_535v_33a

cuauhxinqui 

Paleografía: quauhxinqui
Grafía normalizada: cuauhxinqui
Traducción uno: carpintero
Traducción dos: carpintero
Diccionario: Arenas
Contexto:CARPINTERO
quauhxinqui = carpintero (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- qua-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11387

MH: TLAYACAC - 387_535v

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: TLAYACAC - 387_535v

Elemento: tepoztli


Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.12

tepoztli 

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhxinqui