cuexpalli 

Paleografía: CUEXPALLI
Grafía normalizada: cuexpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mèche de cheveux que les Indiens laissaient sur l'occiput des enfants.
Traducción dos: mèche de cheveux que les indiens laissaient sur l'occiput des enfants.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuexpalli Mèche de cheveux que les Indiens laissaient sur l'occiput des enfants.
Esp., cabello largo que le dejan a los muchachos en el cojote cuando los trasquilan (M II 26v).
Allem., das lange Jünglingshaar.
" mocuexpal ", dein Nackenschopf. Sah 1927,87 = Sah2,63.
Nach dem ersten Kriegserfolg eines jungen Kriegers - der Gefangennahme eines feindlichen Kriegers - war die wichtigste Ehrung das Schneiden einer neuen Frisur, das Kürzen des langen Jünglingshaar, 'cuexpalli' (Sah8,75 = Sah Garibay II 330; Rel. Zempoala 34).
" in îcuexpal mochîuhticah tziuhtli in tlachîhualli, îtziuhcuexpal ", la mèche qu'il porte sur sa nuque est faite des plumes de l'oiseau Motmot, c'est la mèche en plumes de l'oiseau Motmot qu'il porte sur la nuque. Décrit le masque de Milintoc. Sah2,161.
'Vedija' - Touffe de cheveux. Como vedija que es la palabra usada comunmente por Sahagun debe entenderse 'una mata de pelo enredado y ensortijado, que cuesta trabajo el peinarla y desenredarla' (une touffe de cheveux emmèlés et bouclés qui demande de la peine à être peignée et dêmèlée). V.Piho Atti 1972 II 273 et notes.
Cf. tziuhcuexpalli.
Fuente: 2004 Wimmer