cuezcomatl
Paleografía:
CUEZCOMATL
Grafía normalizada:
cuezcomatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. grand récipient pour conserver le grain. / grand récipient pour conserver le grain. / sommet de la tête, crâne.
Traducción dos:
1. grand récipient pour conserver le grain. / grand récipient pour conserver le grain. / sommet de la tête, crâne.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuezcomatl 1.£ grand récipient pour conserver le grain.
Grenier à maïs, Sorte de très grande jarre d'argile, recouverte d'un toit de paille et dressée dans la cour des maisons.
S. de Pury Toumi. Devinettes et métaphores nahuatl. Amerindia 17,34.
Havre-sac, magasin de pain.
Angl., wood storage bin, granarie.
Allem., Kornspeicher. Sah 1927,88.
Esp., troja o alfoli de pan (M).
cozcomate, troje, granero (T110 et 121).
cuezcomate o troje.
Article de tibut. Matricula de Tributos lam 6.
" quitlemînah, quitlecahuiah in cuezcomatl ", ils incendient, ils font brûler le grenier. Sah2,157.
" ahmo zan nên o nopiltzé in cuezcomatl îîxpan tôcoh côconêtzitzintin in pîpiltzitzintin ca yehhuâtl quinêzcayôtia in cualcân in yeccân huih ", ce n'est pas sans raison, ô mon fils, que des petits enfants, des petits garçons sont enterrés en face du genier, cela signifie qu'ils vont vers un bon et bel endroit - it is not in vain, O my son, that children, babies are buried in front of the maize bin, for this signifieth that they go to a good place, a fine place. Sah6,116.
* à la forme possédée,
" îcuezcon tlatla ", son grenier brûle. Sah2,156.
" in încal, in întlaquetzal, in încuezcon, in înxoc, in ye ixqquich întlatqui, mochi catzelhuiah ", ils aspergent d'eau leur maison, leurs poutres, les récipients où ils conservent le grain, leurs marmites et en vérité tous leurs biens - and their houses, their square wooden beams, their food storage bins, their cooking pots, and indeed all their goods, everything, they sprinkled with water. A l'occasion d'un tremblement de terre. Sah5,187.
2.£ sommet de la tête, crâne.
* à la forme possédée, " nocuezcon ", mon crâne. R.Siméon 120.
" tocuezcon ", notre crâne, le crâne - crown of the head. Sah10,100 (tocuezco).
Fuente:
2004 Wimmer
