cui 

Paleografía: cui, nic
Grafía normalizada: cui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: tomar
Traducción dos: tomar
Diccionario: Carochi
Contexto:TOMAR
cuitia = hacer a otro que tome algo (compulsivo de cui) (3.13.2)

cui = tomar (2.4.1)

cuitihuecho = [es arrebatado] tomar algo de priesa, y arrebatandolo (comp. cui y huetzi) (2.5.1)

öniccuic = lo he tomado (2.4.1)

tlacuitl = cosa tomada (nombre adjetivo de cui) (3.3.1)

çan tequitl oncän onìiyöcuiquè, ötlaquàquè, inic niman occeppa centlaquäuh öhuältótöcaquê = no hizieron mas, que comer alli vn bocado, y luego otra vez caminaron aprissa sin parar (5.2.9)

mochipa nicän huällè[t]lecui in yohuatzinco, huel tech tolinia = siempre viene de mañana por lumbre, muy mala obra nos haze (5.2.11)

Achto xiccuì in ätl, çätëpan titlaàhuáchïz = ve primero à traer agua, y despues regaras (5.2.9)

mäçotël önic cuic, cuix motequiuh? = demos caso que yo lo aya tomado, quien te mete en esso? està à tu cargo? (5.5.4)

Cuihua = [es tomado] (2.5.1)

cuitihuetzi = arremeter con alguno (comp. de cui y huetzi) (4.2.2)

ötinëchcuïlì in notlaxcal = tu me has tomado mi pan (aplicativo de cui) (3.14.1)

otzin, cócótzin, tepitzin noconëtzin, nochpochtzin, ca ötoconmocuïlì ötoconmänilì inìiyotzin in moconëtzin = Ea pues niña hija mia, ya as oydo lo que te ha dicho tu Padre (5.5.9)

xicmocuïlìtihuetzi inin ämatl = tome V. m. de priessa este libro (reverencial) (4.2.2)

--mä ocnitlaqua, ca ye huellàcà quin teötlac nimitzyölcuïtïz, --ca yequalli, mä oc ximìiyöcuïtìtzino, mä oc tepitzin tlaqualtzìntli xoconmocuïli, ocnoconnottilïtïuh cë nococoxcätzin in ompa cáli mohuetziltìtoc = --comerè primero, que es ya tarde; despues te confessarè à la tarde --sea en buen hora, coma V. R. primero, mientras voi à veer vn enfermo, que tengo en casa (5.2.3)

[tla]cuitihuetzi = toma algo apriessa (4.2.2)

Inìquac inquiniuh onmi, onmocamacui in caxtillan tlaïlli, ca yamanqui, tzopelic; yecè izçätëpan izçä tlatzaccän, in ye tëìtic mìiyötià, ca yuhquin tëquancöätl ic tëiztlacmïna, tëïxhuintia, tëïxmalacachoa = el vino al beuerse, y tomarse en la boca, es blando, y dulce, pero al fin muerde como biuora ponçoñosa, y embriaga (5.2.2)

niccui in tlaxcalli = tomo el pan (3.14.1)

cuix tël nèhuätl notlàtlacöl? catèhuätzin ötinëchmocuitlahuiltilì inïc ömohuäntzinco nicalac tépäncalco: ihuän ca àtle öniccuic, çan tëliyò in quezquitetl ömpa önicquâ = pues tengo yo la culpa? tu me forçaste à entrar contigo en la huerta, ni yo tomè fruta, solo comi allá vna poca (5.5.4)

nicnocuitihuechilia = arrebato à su merced de priessa (reuerencial) (3.14.1)

Inöyuh qui cac in, àmo çan quënin tlahuelcuic, tlahuëlpoçon = quando huuo oydo esto, no es como quiera lo que se enojó, y enfureció (5.5.2)

Fuente: 1645 Carochi