cui - Gran Diccionario Náhuatl

cui

Paleografía: cui, nic
Grafía normalizada: cui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: tomar
Traducción dos: tomar
Diccionario: Paredes
Contexto:TOMAR
§ ihuan occeppa oquimocuilitzinô, ihuan oquimocetililitzinô in Iichpochnacayotzin: %(otra vez, tomó, y uniò à sì su Virginal Cuerpo) % §

(Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas

cui - En: 1547 Olmos_G cui - En: 1547 Olmos_G cui - En: 1547 Olmos_G cui - En: 1547 Olmos_V ? cui - En: 1547 Olmos_V ? cui - En: 1547 Olmos_V ? cui - En: 1547 Olmos_V ? cui - En: 1551-95 Docs_México cui - En: 1551-95 Docs_México cui - En: 1551-95 Docs_México cui - En: 1565 Sahagún Escolio cui - En: 1571 Molina 1 cui - En: 1571 Molina 1 cui - En: 1571 Molina 1 cui - En: 1571 Molina 1 cui - En: 1571 Molina 2 cui - En: 1580 CF Index cui - En: 1595 Rincón cui - En: 1611 Arenas cui - En: 1629 Alarcón cui - En: 1629 Alarcón cui - En: 1645 Carochi cui - En: 1759 Paredes cui - En: 1780 Clavijero cui - En: 17?? Bnf_362 cui - En: 1984 Tzinacapan cui - En: 1984 Tzinacapan cui - En: 1984 Tzinacapan cui - En: 2002 Mecayapan cui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cui, mo - En: 1565 Sahagún Escolio cui, nic - En: 1759 Paredes cui, nic - En: 1645 Carochi cui, nic - En: 1629 Alarcón cui, nic - En: 1551-95 Docs_México Cui, nic - En: 1571 Molina 2 cui, nic - En: 1611 Arenas cui, nic posesion - En: 1551-95 Docs_México cui, nic, - En: 1595 Rincón cui, nic-hual - En: 1629 Alarcón Cui, nitla - En: 1780 Clavijero cui, nocon - En: 1551-95 Docs_México cuj - En: 1580 CF Index kikui - En: 1984 Tzinacapan mokui - En: 1984 Tzinacapan nic, cui - En: 1571 Molina 1 nic, cui - En: 1571 Molina 1 nic, cui - En: 1571 Molina 1 nic, cui - En: 1571 Molina 1 nitlacui - En: 1547 Olmos_G nitlacui - En: 1547 Olmos_G nitlacui - En: 1547 Olmos_V ? nitlacui - En: 1547 Olmos_V ? nitlacui; pret. perfecto onitlacuic - En: 1547 Olmos_G quicui - En: 2002 Mecayapan tëkui - En: 1984 Tzinacapan tlacui - En: 1547 Olmos_V ? tlacuiz - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

v.t. tla-., prendre / avec préf.obj.indéfini tla-., avoir des relations sexuelles. / v.réfl. à sens passif, on le prend, on le grave. / 'cui' comme la forme redupl. 'cuicui' a aussi le sens de 'graver'. - En: 2004 Wimmer Tomar; Recibir - En: 17?? Bnf_362 tomarse, pt. omocuic. (41-) - En: 1565 Sahagún Escolio tomar - En: 1759 Paredes tomar - En: 1645 Carochi hallar / sacar - En: 1629 Alarcón recibir / tomar / recibir (tomar) / dejar (testamento) / gozar y haber / recibir [dinero] / ser para [recibir] / tomar posesión - En: 1551-95 Docs_México tomar algo, o tener parte el hombre có[n] la muger. pre: oniccuic. - En: 1571 Molina 2 tomar / traer / vender - En: 1611 Arenas tomar posesión - En: 1551-95 Docs_México tomar. - En: 1595 Rincón traer / llevar / traer consigo - En: 1629 Alarcón Tomar, coger - En: 1780 Clavijero dar (Inv. de tomar) - En: 1551-95 Docs_México XII-32 - En: 1580 CF Index Agarrar - En: 1984 Tzinacapan dejarse agarrar, caer en una trampa. - En: 1984 Tzinacapan recebir. - En: 1571 Molina 1 recebir por el sentido. - En: 1571 Molina 1 tomar. - En: 1571 Molina 1 echarse con muger. - En: 1571 Molina 1 tomar algo - En: 1547 Olmos_G tomar - En: 1547 Olmos_G tomar algo alguno - En: 1547 Olmos_V ? tirar aRojar - En: 1547 Olmos_V ? tomar algo - En: 1547 Olmos_G coger, agarrar, tomar en la mano - En: 2002 Mecayapan agarrar a la gente (aventurero, mujeriego). - En: 1984 Tzinacapan es absoluto de nicui tomase por casarsevt tlacuique casaronse vel mocuique - En: 1547 Olmos_V ? casoronse [casaránse] - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

58r 1856

cui et âna se traduisent tous deux par prendre