Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuicamana 

Paleografía: CUICAMANA
Grafía normalizada: cuicamana
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., faire des concerts, entoner des chants.
Traducción dos: v.i., faire des concerts, entoner des chants.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuîcamana > cuicaman.
*£ v.i., faire des concerts, entoner des chants.
" niman ye ic quiyôcoya in cuîcoyanôz in cuîcamanaz ", alors il concevait qu'on chanterait qu'on danserait, qu'on entonnerait des chants - he thereupon conceived that there should be dance and song, that they shoud intone a song. Sah3,23.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuicamana - En: 1580 CF Index    cuicamana - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuica-mana

Palabras


cuica    cuica +    cuicaamatl    cuicaana    cuicaanqui    cuicac    cuicacalco    cuicacali    cuicacalli    cuicachalani    cuicachalania    cuicachalaniani    cuicachalaniliztli    cuicachalaniqui    cuicaeheohua    cuicaehua    cuicaitiaco    cuicaitlacoa    cuicaitlacoani    cuicaitlacoliztli    


acomana    ahamana    amamana    amana    atl momamana    atl momana    atl nicmana    atlnic, mana    atomana    caamana    cactimomana    cahuantimomana    calitic nitlahuelmana    calmana    camana    cecemmana    cecenmana    cecni titomana    cehualatl momana    cemana    


Paleografía


cujcamana - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.i., faire des concerts, entoner des chants. - En: 2004 Wimmer    X-176 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v

Glifo - 387_542v_16

Lectura: cuicamana


Descomposicion: cuica-mana

Contacto: labios

Cita: cuicamana

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_542v_16

cuicamana 

Paleografía: CUICAMANA
Grafía normalizada: cuicamana
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., faire des concerts, entoner des chants.
Traducción dos: v.i., faire des concerts, entoner des chants.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuîcamana > cuicaman.
*£ v.i., faire des concerts, entoner des chants.
" niman ye ic quiyôcoya in cuîcoyanôz in cuîcamanaz ", alors il concevait qu'on chanterait qu'on danserait, qu'on entonnerait des chants - he thereupon conceived that there should be dance and song, that they shoud intone a song. Sah3,23.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47906

MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v

Elemento: macpalli


Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: mana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.07

macpalli 

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: cuicamana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v

Elemento: cuicatl


Sentido: canto y música

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-05-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuicamana