cuicuiltic 

Paleografía: CUIHCUILTIC
Grafía normalizada: cuicuiltic
Traducción uno: Varié par les couleurs, tacheté, maculé.
Traducción dos: varié par les couleurs, tacheté, maculé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuihcuiltic Varié par les couleurs, tacheté, maculé.
Esp., pintado (T).
Angl., something painted (K).
" cencah cuihcuiltic ", extrêmement varié.
" cuihcuiltic tecpatl ", jaspe commun diversement tacheté (Hern.).
" cuihcuiltic ", es manchado - varicolored.
Décrit le pelage de l'ocelot. ECN11,50 = Sah11,1.
l'iztac ocêlôtl. Sah11,2.
le tlacoocêlôtl ou tlacomiztli. Sah11,3.
une bécassine, azôlin. Sah11,28.
le serpent tzicanântli. Sah11,91.
le papillon, xîcalpâpalôtl. Sah11,94.
l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.
les grands haricots noirs, ayecohtli. Sah11,284.
la calebasse, tzilacayohtli. Sah11,288.
des dents. Sah10,109.
le pelage de l'ocelot. Launey II 184 = Sah7,6.
un silex, eztetl. Sah9,81 - speckled.
" huel cuihcuiltic, cuihcuilpahtic ", elle est bien tachetée, très tachetée - well spotted, much spotted. Est dit d'une perdrix têuczolin. Sah11,49.
" in mazâconêtl cuihcuiltic iztacâcuihcuiltic iuhquin temazâtl ", le faon est tacheté, tacheté de blanc comme un chevreuil. Sah11,15.
" ihcuâc yancuicân quicui in cactli, ahmo tlahmachyoh ahmo cuihcuiltic zan tlîltic in îcuetlaxmecayo ahzo huitztecôlli ahnozo chihchîltic cuetlaxtli ", alors il prend de nouvelles sandales, non pas brodées ni ornées de motifs mais noires avec des lacets de cuir soit orange soit rouge - at this time he acquired new sandals - not embroidered not cut according to a pattern, but black, with their thongs of either orange or red leather. Sah8,87.
" pepetlaca, îxcôztic inic cuihcuiltic ", elles scintillent comme si elles étaient maculées d'or - they glisten as if blotched with gold.
Est dit de l'oiseau itzcuâuhtli. Sah11,41.
Form: R.Siméon 121 donne comme racine cuicui. Dérive très probablement de ihcuiloa.
Fuente: 2004 Wimmer