Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuitlahuatzin 

Paleografía: CUITLAHUAHTZIN
Grafía normalizada: cuitlahuatzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuitlahuahtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuitlahuatzin - En: 1580 CF Index    cuitlahuatzin - En: 1580 CF Index    cuitlahuatzin - En: 2004 Wimmer    cuitlahuatzin - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuitla-hua-tzin

Palabras


cuitla    cuitla +    cuitlaazcatl    cuitlabaca    cuitlacalli    cuitlacapani    cuitlacaxiuhyan    cuitlacaxiuhyantli    cuitlacaxoa    cuitlacaxoliztli    cuitlacaxoqui    cuitlacaxxoa    cuitlacaxxoliztli    cuitlacaxxoqui    cuitlachapani    cuitlachcoyotl    cuitlachehuaicpalli    cuitlachehuatepotzoicpalli    cuitlachehuatl    cuitlachhuehue    


ac nimitznomachitia, nictlatlacahuiloa inmoyollotzin    acacitzin    acatzin    achiquentzin    achitetzin    achitotzin    achitzin    achitzitzin    acolhuatzin    acolnahuacatzin    acoltzin    acuechetzin    acxitzin    ahuacatzin    ahuacatzitzin    ahuatzitzin    ahuelitoctzin    ahuitzin    ahuitzotzin    aicuitlaxcoltzin    


cuitlahuactzin    

Paleografía


CUITLAHUAHTZIN - En: 2004 Wimmer    cuitlaoatzin - En: 1580 CF Index    cujtlaoatzin - En: 1580 CF Index    

Traducciones


nom pers. - En: 2004 Wimmer    Cf. cuitlahuac. - En: 2004 Wimmer    VIII-14 - En: 1580 CF Index    VIII-14 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

156r 302

IV Tochtli xihuitl Nican ypan in yn momiquillico Huitzillihuitl tlahtohuani Tenochtitlan ynîn ypiltzin yn Acamapichtli yn tlahtocat cenpohualxihuitl ypan chiquacen xihuitl auh çân niman iquac motlahtocatlalli yn ipiltzin yn itoca Chimalpopocatzin auh yn Itzcohuatzin tlacateccati ytlan quinanamiqui auh yn ipilhuan quincauhtia yn tlahtohuani Huitzillihuitl yn tlahtocapipiltin macuiltin ynic ce ytoca Teotlatlauhqui ynic ome ytoca Huehue Cuitlahuatzin ynin ompa tlahtocatito yn Itztapallapan ynic ey ytoca Huehue Moteuhcçoma Ylhuicaminatzin ynic nahui cihuatl ytoca Yaocihuatl ynin ompa quihualmitlani yn Cohuatlychan tlahtocapilli ytoca Toyaotlancatzin ynîn ipiltzin yn Huehue Cuixtecatl tlahtohuani Cohuatlychan auh yc ompa tlacatito yn itoca Huehue Tepollomitzin auh macihui yn ompa quichihuato yn inântzin y Cohuatlychan camo ma ompa ne ca çan nican Mexico nemico ytlan yn itlatzin


Glifos en Tlachia

TEPECHPAN - E_15

Glifo - E_15_37

Lectura: cuitlahuatzin


Descomposicion: cuitla-hua-tzin ?

Cita: cuitlahuac x.n. 109

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_15_37

cuitlahuatzin 

Paleografía: CUITLAHUAHTZIN
Grafía normalizada: cuitlahuatzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuitlahuahtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48100

TEPECHPAN - E_15

Elemento: cuitlatl


Sentido: excremento

Valor fonético: cuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.04

cuitlatl 

Paleografía: cuytlatl
Grafía normalizada: cuitlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cuitla + -tl
Traducción uno: Estiercol ô escremento de qualquiera cosa; Mierda
Traducción dos: estiercol o escremento de cualquiera cosa; mierda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt-- Esp: ô-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13092

TEPECHPAN - E_15

Glifo - E_15_40

Lectura: cuitlahuatzin


Descomposicion: cuitla-hua-tzin ?

Cita: cuitlahuac x.n. 109

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_15_40

cuitlahuatzin 

Paleografía: CUITLAHUAHTZIN
Grafía normalizada: cuitlahuatzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuitlahuahtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48100

TEPECHPAN - E_15

Elemento: cuitlatl


Sentido: excremento

Valor fonético: cuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.04

cuitlatl 

Paleografía: cuytlatl
Grafía normalizada: cuitlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cuitla + -tl
Traducción uno: Estiercol ô escremento de qualquiera cosa; Mierda
Traducción dos: estiercol o escremento de cualquiera cosa; mierda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt-- Esp: ô-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13092

Xolotl - X.060

Glifo - X.060.G.17

Lectura: cuitlahuatzin


Descomposicion: cuitla-hua-tzin ?

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

Cita: cuitlahuatzin R. I,324

Cita: cuitlahuatzin D. 85

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.060.G.17

cuitlahuatzin 

Paleografía: CUITLAHUAHTZIN
Grafía normalizada: cuitlahuatzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuitlahuahtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48100

Xolotl - X.060

Elemento: cuitlatl


Sentido: excremento, suciedad, residuo

Valor fonético: cuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_04

cuitlatl 

Paleografía: cuytlatl
Grafía normalizada: cuitlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cuitla + -tl
Traducción uno: Estiercol ô escremento de qualquiera cosa; Mierda
Traducción dos: estiercol o escremento de cualquiera cosa; mierda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt-- Esp: ô-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13092

Xolotl - X.060

Elemento: ?_01


Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09_00_01

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuitlahuatzin