elehuia - Gran Diccionario Náhuatl

elehuia

Paleografía: Eleuia, nitla
Grafía normalizada: elehuia
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Desear ô codiciar honrra, ô hazienda
Traducción dos: desear o codiciar honrra, o hacienda
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 120
Columna: A
Notas: Danièle : eui--nitla avec virgule en fin Esp: ô-- Esp: zien--

Entradas

elehuia - En: 1547 Olmos_V ? elehuia - En: 1551-95 Docs_México elehuia - En: 1571 Molina 1 elehuia - En: 1571 Molina 1 elehuia - En: 1571 Molina 1 elehuia - En: 1571 Molina 1 elehuia - En: 1571 Molina 1 elehuia - En: 1571 Molina 1 elehuia - En: 1571 Molina 1 elehuia - En: 1571 Molina 2 elehuia - En: 1571 Molina 2 elehuia - En: 1611 Arenas elehuia - En: 1611 Arenas elehuia - En: 1629 Alarcón elehuia - En: 1629 Alarcón elehuia - En: 1645 Carochi elehuia - En: 1692 Guerra elehuia - En: 1759 Paredes elehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño elehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño elehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño elehuia - En: 1780 ? Bnf_361 elehuia - En: 1780 ? Bnf_361 elehuia - En: 1780 Clavijero elehuia - En: 17?? Bnf_362 elehuia - En: 1984 Tzinacapan elehuia - En: 2002 Mecayapan elehuia - En: 2002 Mecayapan elehuia - En: 2002 Mecayapan elehuia - En: 2002 Mecayapan elehuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ëlëhuia, nic - En: 1645 Carochi elehuia, nic - En: 1611 Arenas elehuia, nic - En: 1759 Paredes elehuia, nic - En: 1629 Alarcón elehuia, nic - En: 1551-95 Docs_México elehuia, nite - En: 1629 Alarcón èlehui[a], nino - En: 1611 Arenas Eleuia, nite - En: 1571 Molina 2 Eleuia, nitla - En: 1571 Molina 2 Eleuia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Ellehuia, nitla - En: 1780 Clavijero kelëuia - En: 1984 Tzinacapan niquelehuia - En: 1692 Guerra niqueleuia - En: 1571 Molina 1 Niqueleuia. - En: 1780 ? Bnf_361 nite, eleuia - En: 1571 Molina 1 nitla, eleuia - En: 1571 Molina 1 nitla, eleuia - En: 1571 Molina 1 nitla, eleuia - En: 1571 Molina 1 nitla, eleuia - En: 1571 Molina 1 nitla, eleuia - En: 1571 Molina 1 nitlaelehuya - En: 1547 Olmos_V ? quêlêhuiá - En: 2002 Mecayapan Quelehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Quelehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Quelehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño qui-êlêhuiá - En: 2002 Mecayapan taêlêhuiá - En: 2002 Mecayapan taêlêhuiá - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

v.t. tla-., désirer, convoiter vivement une chose. / v.t. tê-., désirer quelqu'un. - En: 2004 Wimmer Decear algo; Codiciar - En: 17?? Bnf_362 desear / codiciar / desearle - En: 1645 Carochi desear - En: 1611 Arenas desear - En: 1759 Paredes codiciar - En: 1629 Alarcón codiciar / usurpar - En: 1551-95 Docs_México codiciar / codiciar a / emplearse en / lastimar a / no ofender a / ofender, lastimar - En: 1629 Alarcón desear - En: 1611 Arenas cobdiciar a alguna persona. preter: oniteeleui. - En: 1571 Molina 2 dessear o cobdiciar algo. preterito: onitlaeleui. - En: 1571 Molina 2 Desear ô codiciar honrra, ô hazienda - En: 1780 ? Bnf_361 Desear - En: 1780 Clavijero Desear, antojarse de - En: 1984 Tzinacapan yo desseo - En: 1692 Guerra apetito tener de algo. - En: 1571 Molina 1 Apetito tener de algo. - En: 1780 ? Bnf_361 cobdiciar persona. - En: 1571 Molina 1 desear algo. - En: 1571 Molina 1 cobdiciar algo. - En: 1571 Molina 1 dessear algo. - En: 1571 Molina 1 dessear o cobdiciar honra o hazienda. - En: 1571 Molina 1 cudiciar. - En: 1571 Molina 1 desear acobdi - En: 1547 Olmos_V ? desear, gustar tener - En: 2002 Mecayapan Antojar - En: 1765 Cortés y Zedeño Apetecer - En: 1765 Cortés y Zedeño Desear - En: 1765 Cortés y Zedeño desear, gustar tener - En: 2002 Mecayapan codiciar - En: 2002 Mecayapan codiciar - En: 2002 Mecayapan

Textos en Temoa

35v 677

Tlen ticyocoya tlein tic elnamiqui tinocniuh o a’tahuia ticcuin cuicatl y atic elehuia yxochiuh in Ipalnemoa tla xonahuia huehuetitlanxonmiquani quen quinequi moyollo o ohuiya

677. ¿Qué imaginas, qué recuerdas, amigo mío? ¿No disfrutas tomando con el canto? ¿No anhelas las flores del Dador de la vida? Alégrate en el lugar de los atabales, ± apártate, ¿cómo lo quiere tu corazón?