Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ichcahuipilli 

Paleografía: Ychcauipilli.
Grafía normalizada: ichcahuipilli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Armas de algodon.
Traducción dos: armas de algodon.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 137
Columna: A
Notas: Marc E. : ch-- aui-- yc-- c$--

Entradas


ichcahuipilli - En: 1571 Molina 1    ichcahuipilli - En: 1571 Molina 2    ichcahuipilli - En: 1580 CF Index    ichcahuipilli - En: 1580 CF Index    ichcahuipilli - En: 1598 Tezozomoc    ichcahuipilli - En: 1780 ? Bnf_361    ichcahuipilli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ichca-huipil-li

Palabras


ichca    ichca +    ichca cuitlatl    ichca tlahuitec    ichcacacallotic    ichcacacallotl    ichcacalli    ichcacalotic    ichcacihuatl    ichcaconetl    ichcactli    ichcacuahuitl    ichcacuitlatl    ichcacuitlayo    ichcaehuatl    ichcahua    ichcahuaque    ichcahuipil    ichcaichyo    ichcaictli    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


ichcacalli    ichcactli    ichcaictli    ichcaliliztli    ichcatamalli    ichcatanatli    ichcatilmatli    ichcatlahuapahualli    ichcatlapochintli    ichcatlepatli    ichcatontli    ichcayolli    

Paleografía


CHAHUIPILES - En: 1598 Tezozomoc    Ichcauipilli - En: 1571 Molina 2    ichcavipilli - En: 1580 CF Index    jchcavipilli - En: 1580 CF Index    ychcauipilli - En: 1571 Molina 1    Ychcauipilli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


cota mexicana de algodón estofado - En: 1598 Tezozomoc    1. blouse de coton. / blouse de coton. / cuirasse rembourrée de coton. - En: 2004 Wimmer    armas colchadas para la guerra. - En: 1571 Molina 2    II-146 - En: 1580 CF Index    XII-40 - En: 1580 CF Index    armas de algodon. - En: 1571 Molina 1    Armas de algodon. - En: 1780 ? Bnf_361    

Elementos en Tlachia

VALERIANO - 376_14r

Elemento: ichcahuipilli


Sentido: traje corto de guerra

Valor fonético: tlahuiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.06

ichcahuipilli 

Paleografía: ICHCAHUIPILLI
Grafía normalizada: ichcahuipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. blouse de coton. / blouse de coton. / cuirasse rembourrée de coton.
Traducción dos: 1. blouse de coton. / blouse de coton. / cuirasse rembourrée de coton.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ichcahuîpîlli 1.£ blouse de coton.
R.Andrews Introd 441.
" ichcahuîpîlli côztic ", des blouses de coton jaunes. Sah2,146.
2.£ cuirasse rembourrée de coton.
cuirasse en coton matelassée. Anne Marie Wohrer I 130.
" moch quincuîlihqueh in înyâôtlatqui îhuân în îmichcahuîpîl ", ils leur ont enlevé tout leur équipement militaire leur cuirasse en coton matelassée. Sah12,99 (jmjchcavipil).
Cf. la redupl. distributive : " îmihicahuîpîl ".
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50154