ichcatl
Paleografía:
ICHCATL
Grafía normalizada:
ichcatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Coton, en particulier coton non filé. / néologisme, mouton (au pluriel 'ichcameh' ou 'îichcameh').
Traducción dos:
coton, en particulier coton non filé. / néologisme, mouton (au pluriel 'ichcameh' ou 'îichcameh').
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ichcatl Coton, en particulier coton non filé.
Esp., algodon o oveja (M).
Pousse en pays Totonaque, Launey II 252 = Sah10,184.
Une énumération des différents cotons teints. Sah3,14.
L'activité du vendeur de coton est décrite en Sah10,75.
" in cihuâtl ichcatl quimacaya ahzoc tzahuaya inic quichixticah in îmiquiz inic quitlatzontequilîz ", si c'était une femme il lui donnait du coton non filé, peut-être filait-t-elle encore en attendant la mort, à laquelle il la condamnera. Sah9,46.
" iuhquin ichcatl, zan tepitôn, côztic îcuepônca ", son efflorescence est comme du coton mais petite, jaune. Est dit de la plante nânahuaxihuitl.
Cod Flor XI 141v = ECN9,142 = Sah11,145.
* à la forme possédée.
" nochcauh ", mon coton ou mon mouton. R.Andrews Introd 441.
" îchcauh ", son coton - her cotton. Sah4,3.
*£ néologisme, mouton (au pluriel 'ichcameh' ou 'îichcameh').
" tlacuahcuah in ichcameh ", les moutons paissent. Launey 226.
" niquimochpantêma in ichcameh ", j'encombre la grand route de moutons - I fill the main road with sheep. Sah11,267.
Fuente:
2004 Wimmer