ichtli 

Paleografía: ICHTLI
Grafía normalizada: ichtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Fil, fibre d'agave.
Traducción dos: fil, fibre d'agave.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ichtli Fil, fibre d'agave.
Angl., thread made from maguey fiber (K - îchtli).
maguey hemp, maguey fiber, maguey thread.
Esp., cerro o copo de maguei (M).
hilo que se saca del Quetzalichtli, cierta especie de maguey (Clavijero).
Le fil traditionnel provient du maguey. Launey Introd 96.
Vendu au marché. Sah8,68 (maguey fiber).
Voir aussi les vêtements vendus par le vendeur de capes en fibres de maguey (âyânâmacac). Sah10,73.
" in cecni quitlâlihtecâna ichtli ", ailleurs il tira des fibres d'agave du sein de la terre - elsewhere he took maguey fibers from within the earth. Il s'agit de Quetzalcoatl. Sah3,37.
" îtech quîza in ichtli, cimalôni, tzâhualôni ", d'elle vient le fil, elle est celle dont on peut tirer des fibres, celle dont on peut filer les fibres - the maguey fiber comes from it, the kind which can be dressed, spun. Sah11,217.
" in âmacôhuayah îhuân ôlli îhuân iztli îhuân ichtli in quicôhuayah ", ils achetaient du papier et ils achetaient du caoutchouc, et des couteaux d'obsidienne et du fil. Pour pouvoir fabriquer de petites figurines des montagnes. Sah2,151.
" mochintin otoncihuâtzitzintin zan ichtli in quimâhuîltiah ", toutes les femmes otomi s'amusaient avec des fibres de maguey. Sah10,180.
* à la forme possédée.
" nochhui " ou " noch ": mon fil.
Une variante traite le i initial comme voyelle pleine: " nichhui " ou " nich ".
R.Andrews Introd 441.
Fuente: 2004 Wimmer